Jan 16, 2014 17:10
11 yrs ago
48 viewers *
English term
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
aim down sights
English to Spanish
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Videogames
Use *** aim down sights ***, or they will shoot ya.
Deduzco que se trata de una determinada técnica para sostener el arma, mas no logro definirla apropiadamente.
Gracias de antemano colegas.
Deduzco que se trata de una determinada técnica para sostener el arma, mas no logro definirla apropiadamente.
Gracias de antemano colegas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Leer |
Darío Damián Di Franco
|
| 3 | Utilizar la mira |
Triston Goodwin
|
| 3 | visores para apuntar abajo |
Alexander Subirós Martínez
|
Proposed translations
+2
43 mins
Darío Damián Di Franco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
The videogame expert! State thy bidding!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Japanese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
260
Selected
Leer
Hola, Yaotl. Espero que andes muy bien.
Te dejo algunas definiciones de lo que significa: "aim down sights". El "Use" en tu oración es medio engañoso, tal vez te está diciendo que hagas uso de la "técnica de usar la mira de tu rifle o arma". Yo pondría directamente "Usa/utiliza la mira/visor/mirilla de tu arma, como propuso Triston.
¡Un abrazo!
http://callofduty.answers.wikia.com/wiki/What_does_aiming_do...
http://battlelog.battlefield.com/bf4/forum/threadview/295506...
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110130162537AA...
Te dejo algunas definiciones de lo que significa: "aim down sights". El "Use" en tu oración es medio engañoso, tal vez te está diciendo que hagas uso de la "técnica de usar la mira de tu rifle o arma". Yo pondría directamente "Usa/utiliza la mira/visor/mirilla de tu arma, como propuso Triston.
¡Un abrazo!
http://callofduty.answers.wikia.com/wiki/What_does_aiming_do...
http://battlelog.battlefield.com/bf4/forum/threadview/295506...
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110130162537AA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Triston Goodwin
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Spanish Translator in Utah
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Utilizar la mira
The word "use" doesn't really fit. Maybe something closer to "aim down the sights" or "usar/utilizar..."?
14 mins
visores para apuntar abajo
Acá decimos más comúnmente "mirilla".
Que te sea útil.
Que te sea útil.
Something went wrong...