Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
banana bread
Spanish translation:
pan de plátano / banana
Added to glossary by
Ines Garcia Botana
Jul 17, 2004 00:21
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
banana bread
English to Spanish
Other
Food & Drink
food
She bought 6 pounds of a bag for banana bread.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | pan de plátano / banana |
Sandra Alboum
|
| 5 +2 | bizcocho/tarta de banana/platano |
teju
|
| 5 | pan de banano |
colemh
|
| 4 +1 | Panque de plátano |
Carlos Diaz de Leon
|
Proposed translations
+4
5 mins
Sandra Alboum
United States
United States
Native in English
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
pan de plátano / banana
www.fcs.uga.edu/pubs/PDF/FDNS-NE-SP-752.pdf
www.tontones.com/recetas/banana-bread-recipes/
groups.msn.com/.../recetasymsrecetas.msnw?action=view_ list&row=34&viewtype=2&sortstring=
www.tontones.com/recetas/banana-bread-recipes/
groups.msn.com/.../recetasymsrecetas.msnw?action=view_ list&row=34&viewtype=2&sortstring=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Sandra y buen fin de semana."
6 mins
pan de banano
para nosotros el plátano es diferente al banano.
Cordial Saludo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-17 00:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pan de Banano. Rendimiento: 8 Porciones Tiempo de preparaciónn:
1 Hora. Ingredientes: 3 oz. (90 g) de mantequilla a temperatura ...
www.nestle.com.hn/recetas/ recetario.aspx?cat=2&RecId=152
Pan de Banano- Banana Bread, Categories: Breads, Conversion Calculator.
Yield: Rating: not rated, Description: 1/2 cup Butter 1/2 cup ...
www.recipeland.com/generated/ gen7/40/3bccb75b5b3f7b54.epl
Cordial Saludo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-17 00:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pan de Banano. Rendimiento: 8 Porciones Tiempo de preparaciónn:
1 Hora. Ingredientes: 3 oz. (90 g) de mantequilla a temperatura ...
www.nestle.com.hn/recetas/ recetario.aspx?cat=2&RecId=152
Pan de Banano- Banana Bread, Categories: Breads, Conversion Calculator.
Yield: Rating: not rated, Description: 1/2 cup Butter 1/2 cup ...
www.recipeland.com/generated/ gen7/40/3bccb75b5b3f7b54.epl
+1
11 mins
Carlos Diaz de Leon
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Over 14 years of verifiable experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Panque de plátano
Por lo menos en México. "Banana bread" es un pan que se hornea estilo "panque", es decir, en un molde rectangular y profundo (como el de pan de caja)
Ejemplos en el web:
"Panque de platano - Banana bread $10.00"
http://www.specialtycaterers.com/444796.html
"Panqué de Plátano:"
http://recetanet.freeservers.com/fondo128.htm
http://usuarios.lycos.es/nellyweb1/recetas.htm
http://personal.redestb.es/padobner/comparte.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-17 00:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
No estoy 100% seguro, pero creo que panqué lleva acento, y en mi respuesta lo puse sin él
Ejemplos en el web:
"Panque de platano - Banana bread $10.00"
http://www.specialtycaterers.com/444796.html
"Panqué de Plátano:"
http://recetanet.freeservers.com/fondo128.htm
http://usuarios.lycos.es/nellyweb1/recetas.htm
http://personal.redestb.es/padobner/comparte.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-17 00:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
No estoy 100% seguro, pero creo que panqué lleva acento, y en mi respuesta lo puse sin él
Peer comment(s):
| agree |
Lillian van den Broeck
5 mins
|
|
Gracias!
|
|
| disagree |
AnaAngelica Amador
: El panqué tiene una textura de bizcoho y es más dulzón que el pan de banana. Los dos son ricos.
57 mins
|
|
Desconozco cual sea el pan de banana, pero viví 15 años en EE.UU. y el "banana bread" que compraba era idéntico al panqué de plátano que venden en México. Le agradezco su comentario, me imagino es absolutamente correcto en su lugar de residencia
|
|
| agree |
verbis
: con Carlos
14 hrs
|
|
Gracias
|
+2
1 hr
bizcocho/tarta de banana/platano
Aunque se llama un "pan", no lo es, en realidad es un bizcocho. La palabra se tendria que adaptar al pais, por estos rumbos hasta le dicen "panque" de banana.
Peer comment(s):
| agree |
verbis
12 hrs
|
|
gracias verbis
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
: viendo las imágenes en google images creo que esta habría sido la respuesta adecuada (en España, bizcocho de plátano)
1393 days
|
|
Un agrí de una respuesta de hace cuatro años, no me lo esperaba. Muchas gracias Maria, saludos - teju :)
|
Something went wrong...