Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
big bad buzz
Spanish translation:
la feroz euforia / la euforia feroz / el entusiasmo feroz / la energía feroz...
Added to glossary by
Rodrigo Arenas
Nov 20, 2017 04:49
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Colombia
Fast and reliable translation management
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
big bad buzz
English to Spanish
Marketing
Food & Drink
It`s the ideal combo of the right ingredients in the right proportion to deliver the big bad buzz that only *** can.
Se trata de una conocida bebida energética que usa una garra como símbolo. Mil gracias por la ayuda
Se trata de una conocida bebida energética que usa una garra como símbolo. Mil gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | la feroz euforia / la euforia feroz / el entusiasmo feroz / la energía feroz... |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
la feroz euforia / la euforia feroz / el entusiasmo feroz / la energía feroz...
Hombre, esto es como el "big bad wolf" (el lobo feroz), pero con "buzz"...
No está fácil buscar lo mismo en español, pero tal vez usando "feroz" en combinación pueda dar la idea y el tono...
... entrega la energía del licántropo (tal vez demasiado rebuscado...)
... aporta el subidón de energía feroz...
Espero que algo de esto pueda inspirarte.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 26 mins (2017-11-22 05:16:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Rodrigo. Un placer poder echar una mano. :-)
No está fácil buscar lo mismo en español, pero tal vez usando "feroz" en combinación pueda dar la idea y el tono...
... entrega la energía del licántropo (tal vez demasiado rebuscado...)
... aporta el subidón de energía feroz...
Espero que algo de esto pueda inspirarte.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 26 mins (2017-11-22 05:16:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Rodrigo. Un placer poder echar una mano. :-)
Note from asker:
| Gracias estimado John, siempre tan creativo y acertado |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias John. Muy amable, agradezco la ayuda"
Something went wrong...