Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corn syrup
Spanish translation:
jarabe de maíz
Added to glossary by
Oso (X)
Sep 14, 2003 23:26
21 yrs ago
6 viewers *
English term
Joe L.
corn syrup
Non-PRO
English to Spanish
Science
Food & Drink
food
Need your help with translation please
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | jarabe de maíz |
Oso (X)
|
| 5 +1 | concentrao (almíbar) de maíz |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+3
0 min
Selected
jarabe de maíz
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-14 23:28:25 (GMT)
--------------------------------------------------
El jarabe de glucosa o **jarabe de maíz**, hidrolizado de almidón de maíz, jarabe de almidón, jarabe incristalizable o glucosa de confiteros, que son los diveros nombres como se le conoce, es una solución acuosa y concentrada de glúcidos, obtenidos por hidrólisis o procedimientos enzimáticos del almidón de maíz o de la fécula de patata. Es un producto ampliamente utilizado en confitería.
http://wzar.unizar.es/curso/nutricion/d20_c.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-14 23:29:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
syrup noun
(also golden syrup) almíbar m; jarabe m
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-14 23:28:25 (GMT)
--------------------------------------------------
El jarabe de glucosa o **jarabe de maíz**, hidrolizado de almidón de maíz, jarabe de almidón, jarabe incristalizable o glucosa de confiteros, que son los diveros nombres como se le conoce, es una solución acuosa y concentrada de glúcidos, obtenidos por hidrólisis o procedimientos enzimáticos del almidón de maíz o de la fécula de patata. Es un producto ampliamente utilizado en confitería.
http://wzar.unizar.es/curso/nutricion/d20_c.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-14 23:29:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
syrup noun
(also golden syrup) almíbar m; jarabe m
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to Mike and Oso!!"
+1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
concentrao (almíbar) de maíz
26 years translation experience
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-09-14 23:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
concentrado - perdón
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-09-14 23:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford - \"syrup\"
syrup / \"s3:r@p, \"sI- |\"sI- / n [u]
a (Culin) (sugar solution) almíbar m; (with other ingredients) jarabe m, sirope m; (for making soft drinks)
jarabe m, concentrado m; canned fruit in syrup fruta enlatada en almíbar
b (medicine) jarabe m; cough syrup jarabe para la tos
As you can see, it depends on what product it is - whether \"almíbar, jarabe, concentrado, sirope\"
Mike :)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-09-14 23:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
concentrado - perdón
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-09-14 23:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford - \"syrup\"
syrup / \"s3:r@p, \"sI- |\"sI- / n [u]
a (Culin) (sugar solution) almíbar m; (with other ingredients) jarabe m, sirope m; (for making soft drinks)
jarabe m, concentrado m; canned fruit in syrup fruta enlatada en almíbar
b (medicine) jarabe m; cough syrup jarabe para la tos
As you can see, it depends on what product it is - whether \"almíbar, jarabe, concentrado, sirope\"
Mike :)
Something went wrong...