Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
base parity
Spanish translation:
de paridad con la base
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Apr 14, 2008 10:24
16 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
base parity
English to Spanish
Bus/Financial
Food & Drink
Base Parity Oil Procuts (a category in a contract)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | productos de aceite de paridad con la base |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | paridad base |
Silvia Re
|
Change log
Apr 21, 2008 07:34: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Selected
productos de aceite de paridad con la base
Explicación de "parity":
The concept of parity pricing argues that the prices of all agricultural commodities should move in concert with inflation in costs as reflected in the prices paid by farmers relative to an historical base.
http://www.afpc.tamu.edu/pubs/0/89/bfp.htm
En cuanto a "base", he encontrado este documento donde se establece la paridad del precio de los productos con un precio de base (son los encabezamientos de una tabla):
Commodity and Unit:
Adjusted Base Prices:
Parity Prices Based on Data for:
Prices as Percent of Parity:
http://www.econ.iastate.edu/department/facilities/readingrm/...
Es una traducción posible entre otras.
The concept of parity pricing argues that the prices of all agricultural commodities should move in concert with inflation in costs as reflected in the prices paid by farmers relative to an historical base.
http://www.afpc.tamu.edu/pubs/0/89/bfp.htm
En cuanto a "base", he encontrado este documento donde se establece la paridad del precio de los productos con un precio de base (son los encabezamientos de una tabla):
Commodity and Unit:
Adjusted Base Prices:
Parity Prices Based on Data for:
Prices as Percent of Parity:
http://www.econ.iastate.edu/department/facilities/readingrm/...
Es una traducción posible entre otras.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No estoy del todo convencida, pero me fui con tu sugerencia, Deborah. Gracias. "
1 hr
paridad base
Tal vez deberías suministrar más contexto, pero si tu documento trata sobre precios de productos, base parity se refiere al índice de paridad base.
Parity:
Equality of prices of goods or securities in two different markets.
A level for farm-product prices maintained by governmental support and intended to give farmers the same purchasing power they had during a chosen base period.
Parity:
Equality of prices of goods or securities in two different markets.
A level for farm-product prices maintained by governmental support and intended to give farmers the same purchasing power they had during a chosen base period.
Note from asker:
| Gracias, tocaya, por colaborar. |
Discussion