Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tea-court
Spanish translation:
fábrica/secadero de té
Added to glossary by
Adriana Penco
Dec 12, 2007 18:07
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Change language not ideas.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
tea-court
English to Spanish
Other
Food & Drink
infusiones
Contexto: The last step was the construction of their own tea-court, a processing facility where raw green tea is finely chopped, fermented and subsequently dried.
Se me ocurrió "era", forzando las cosas, pero no parece funcionar. Siempre me quedará "instalaciones" pero si existe un palabro y alguien lo sabe...
Se me ocurrió "era", forzando las cosas, pero no parece funcionar. Siempre me quedará "instalaciones" pero si existe un palabro y alguien lo sabe...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | fábrica/secadero de té |
Adriana Penco
|
| 3 | PLANTA PROCESADORA DE TÉ |
apantonio
|
Change log
Dec 17, 2007 12:44: Adriana Penco Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
fábrica/secadero de té
secadero de té: http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=secadero de té&meta=
tea court
http://72.14.205.104/search?q=cache:KNQNVJ310-MJ:eprints.ru....
Harvesting takes place in mid-summer (January). The tea is collected from farmers, using the co-operative's tractor and trailer and is then taken to the tea court for processing and drying. The process is labour intensive, since the tea must be turned every 2 hours. When it is thoroughly dry, the tea is sifted and bagged. The tea court employs 14 staff, working up to 18 hours each day during the 4 month processing season from January to April. The tea is sterilised and packaged in Clanwilliam.
tea court
http://72.14.205.104/search?q=cache:KNQNVJ310-MJ:eprints.ru....
Harvesting takes place in mid-summer (January). The tea is collected from farmers, using the co-operative's tractor and trailer and is then taken to the tea court for processing and drying. The process is labour intensive, since the tea must be turned every 2 hours. When it is thoroughly dry, the tea is sifted and bagged. The tea court employs 14 staff, working up to 18 hours each day during the 4 month processing season from January to April. The tea is sterilised and packaged in Clanwilliam.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con secadero porque se adapta mejor al contexto general de la traducción. Gracias por vuestra ayuda."
1 day 22 hrs
PLANTA PROCESADORA DE TÉ
depende del tamaño, si es casero o mas elaborado
Something went wrong...