This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
miss a view
to be dead in the water
Aug 26, 2007 16:50
17 yrs ago
19 viewers *
English term

green onions

English to Spanish Marketing Food & Drink
en argentina es cebolla de verdeo...y en Mexico?
Proposed translations (Spanish)
4 +1 cebollas verdes
5 +4 Cebollitas / cebollín
4 +2 cebolleta
4 +1 cebolla de verdeo
5 -1 cebolla larga o de hoja

Discussion

Juan Jacob Sep 1, 2007:
En verdad no entiendo la elección. No existe tal término en México.
Juan Jacob Aug 27, 2007:
Si esto es lo que buscas http://www.pachd.com/free-images/food-images/green-onion-01.... ---> cebollitas.
Si esto es lo que buscas https://www.herbfresh.com/store/images/chives.jpeg ---> cebollín.
Para México, y para acabar de una vez.

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

cebollas verdes

Reference:

http://ntic.uson.mx/wiki/index.php?title=Cocina_Tradicional_Cananea&redirect=no&printable=yes&printable=yes

Peer comment(s):
neutral Juan Jacob : Lo siento, pero no en México.
7 mins
ok ;-)
agree María Diehn : En Colombia tampoco. Pero viéndolo bien, así deberíamos traducir: son eso, cebollas verdes.
6 hrs
gracias Maria
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
13 mins

Cebollitas / cebollín

Hola.
Por lo que veo qué son los green onions, así se llaman
en México.
Las más grandecitas, con notoria cabeza blanca redonda --> cebollitas, así nomás. Éstas se cocen a la plancha o a la parrilla, por lo general, se inundan de jugo de limón agrio, se le agrega sal, y provecho.
Las más chiquitas, que normalmente se pican --> cebollín.
Peer comment(s):
agree Cristina Heraud-van Tol : cebollines
11 mins
Va pues. Gracias.
agree José Quinones : cebollines
1 hr
Agradecido.
disagree Gabi Ancarol (X) : ..
2 hrs
Unos .. no muy constructivos y desconcertantes por parte de alguien que no muestra ni un punto ganado acá, ni conocimiento específico sobre México, y menos sobre sus productos. En fin... más rápido cae un...
agree Veronica Colasanto
2 hrs
Gracias.
agree María Diehn : Cebollines (cebollin) are "chives." Lo de "cebollitas" me pareció incierto, pero encontré referencias que corroboran su uso pen México: http://72.14.253.104/search?q=cache:FZfihLWigEYJ:www.masa-re...
6 hrs
Cebollín are chives, indeed. And please, read well my answer. "Las más grandecitas, con notoria cabeza blanca redonda --> cebollitas."
agree Salloz : Me quedo con cebollitas, paisano.
7 hrs
Gracias. Ya ni sé si son green onions (cebollitas, aparentemente) o chives, cebollín.
Something went wrong...
+2
6 mins

cebolleta

en España

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-26 17:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque en realidad "green onion" es cebolla tierna.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-08-26 17:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.portalgastronomico.com/El_Rebost/Hortalizas/Cebol...
Peer comment(s):
neutral Juan Jacob : Pues sí, en España, pero se pregunta para México.
9 mins
Precisamente por eso he especificado que es en España sólo para orientar al autor de la pregunta.
agree María Diehn : En Colombia se entenderia. No tenemos esta clase de "cebolla larga". Las cebolletas tienen bulbo. Me parece que cuando estan tiernas son los "chalotes" (shallots). Aui en los EEUU las cultivo en mi huerta y asi las llamo. Puedo estar equivocada.
6 hrs
Gracias María, es que siempre habrá mucha polémica cuando se trate de las palabras regionales que uno emplea desde su niñez y las considera correctas para todo el país.
agree Monika Jakacka Márquez : Exacto, en España son cebolletas, aunque en la parte norte de la península a veces las llaman con el nombre frances de "chalottes" (o el calco español "chalotas") // Puff, no veas. A veces es algo difícil de soportar...
3 days 8 hrs
Gracias Monika, q tal el calor granadino?
Something went wrong...
-1
38 mins

cebolla larga o de hoja

son las largas, y las otras son "cabezonas"
no son tiernas ni inmaduras
Peer comment(s):
neutral Juan Jacob : Será, pero no se llaman así en México.
45 mins
disagree María Diehn : En Colombia la cebolla larga es diferente de la cebolleta.
5 hrs
Something went wrong...
+1
8 hrs

cebolla de verdeo

Así se llaman en Argentina, pero es una de esas verduras que cambian de nombre de país en país, así que depende para quién sea tu traducción.
Peer comment(s):
agree Marina56 : Estaba por escribir esto, en Argentina la llamamos cebollitas de verdeo. PECHUGUITAS AL VERDEOPECHUGUITAS AL VERDEO Ingredientes: Pechugas de pollo 4 Crema de leche 250 gs Cebollitas de Verdeo 3 Ajo un diente Sal Pimienta Preparado: Se doran las ...
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search