Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blended beer
Spanish translation:
cerveza corregida/cerveza rectificada
Added to glossary by
Flavio Granados F
Aug 7, 2006 19:59
17 yrs ago
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
blended beer
English to Spanish
Tech/Engineering
Food & Drink
planta cervecera
Había pensado en colocar "cerveza mezclada", pero cuando busco referencias, sólo aparece cerveza mezclada con refresco, jugos, vino, etc.
Contexto: en una planta cervecera:
"Carbonation & Blending Unit
Function: adjusting the CO2 and gravity level in final beer. capacity of 800 hl/h **blended beer**.
Contexto: en una planta cervecera:
"Carbonation & Blending Unit
Function: adjusting the CO2 and gravity level in final beer. capacity of 800 hl/h **blended beer**.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cerveza corregida/cerveza rectificada |
Flavio Granados F
|
| 3 +1 | de mezcla |
debbiepamo
|
Proposed translations
6 hrs
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
cerveza corregida/cerveza rectificada
Son los términos que se me ocurren, no recuerdo un término exacto (tal vez, "mezclada")
En realidad se refiere al proceso en que se rectifica la cerveza, por ejemplo al diluirla con agua carbonatada y agregarle CO2, hasta los valores finales del producto.
"de mezcla" puede ser, pero da la impresión de que es el material de partida y no el producto.
En realidad se refiere al proceso en que se rectifica la cerveza, por ejemplo al diluirla con agua carbonatada y agregarle CO2, hasta los valores finales del producto.
"de mezcla" puede ser, pero da la impresión de que es el material de partida y no el producto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
+1
4 mins
de mezcla
Me lo dice mi cultura alcoholica...ajjajajaja
beso,
Débora de Argentina
beso,
Débora de Argentina
Discussion