Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thirst quencher
Spanish translation:
Este te de Jamaica es un calmante de la sed!/calmasedes
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Thirst quencher
Jul 12, 2006 10:46: Paula Pereira changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jul 12, 2006 12:56: Maria Karra changed "Field (specific)" from "Other" to "Food & Drink"
Non-PRO (1): Ignacio Uranga
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
PhD, Medical and Scientific Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Este te de Jamaica es un calmante de la sed!
Mmmmmm...ya me provocó tomar un poco! donde lo venden? :)
Saludos!!!
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-07-13 05:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dieta Hoodia | Dieta Hoodia para Adelgazar RápidoEl Cactus Hoodia Gordonii ha sido usado por los indígenas San en Sudáfrica for cientos de años como un supresor del apetito y un calmante de la sed. ...
www.dietahoodia.com/ - 32k - En caché - Páginas similares
DIARIO CRONICA : Propiedades de cerezas y de guindasAl paleadar debidamente su jugo nos resulta refrescante y agradable calmante de la sed. En todos los tiempos se han atribuido virtudes saludables tanto a la ...
www.cronica.cl/edicion_cronica/ seccion/articulo.php3?id=9698 - 12k - En caché - Páginas similares
FISAC.ORG.MX... que no era otro que Tupá, quiso recompensar la bondadosa atención que el viejo le brindo e hizo crecer una planta cuyas hojas serían calmante de la sed, ...
www.alcoholinformate.org.mx/ saberdelmundo.cfm?articulo=sm131 - 32k - En caché - Páginas similares
Feliz día para todos!! :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-07-13 05:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Balneario de Carratraca **** Carratraca MálagaSelenhídricas arsenicales. Alcalinas. Residuo Seco a 110 GC: 500 mg/L. Muy digestivas al ser ingeridas. Gran calmante de la sed. Aumentan el apetito. ...
www.balnearios.bz/empresas/balnearios/83/ - 39k - En caché - Páginas similares
The Fine Spirits CornerEs un óptimo calmante de la sed. Sus ingredientes son azúcar, alcohol y aromas naturales. Código: 114242647 Precio: 13,51 euros ...
www.spiritscorner.com/scriptscatalogoesp/ buscar.asp?K=Detalle&IdProducto=3977 - 12k - En caché - Páginas similares
Spain
BA Applied Languages Studies,TVU,London
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
saciadora de la sed
'apagadora, sofocadora de la sed' es otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2006-07-12 10:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.wordreference.com
(que) apaga la sed
¡Este té de hibisco (verdaderamente) apaga la sed!
Un saludo..... Abigail
| agree |
hecdan (X)
: sí, coloquialmente la bebida apaga la sed y la comida quita el hambre
3 hrs
|
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
bebida para quitar la sed /...para calmar la sed
Argentina
Certified Translator & Proofreader EN-ES
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
(esta bebida) calma la sed
Spanish for all type of markets
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Discussion
Could you say "calmasedes"?