Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tenability
Spanish translation:
caducidad/duración
Added to glossary by
Julio Torres
Apr 23, 2006 19:51
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
tenability
English to Spanish
Science
Food & Drink
En las especificaciones de calidad de una mostaza.
Tenability (if stored cool and dark).
The tenability is mencioned in the commercial specifications.
Gracias.
Tenability (if stored cool and dark).
The tenability is mencioned in the commercial specifications.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | caducidad/duración |
Julio Torres
|
| 5 | vencimiento |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
+4
4 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
caducidad/duración
En este contexto y dependiendo si hay más explicación.
Caducidad ( si es una fecha fija)
Duración (si se indica la cantidad de tiempo que se puede "sostener")
Tenable = sostenible.
Caducidad ( si es una fecha fija)
Duración (si se indica la cantidad de tiempo que se puede "sostener")
Tenable = sostenible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
2 hrs
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
vencimiento
Nosotros lo decimos así
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-23 21:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
A menudo también: "Fecha de vencimiento"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-23 21:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
A menudo también: "Fecha de vencimiento"
Something went wrong...