Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
food processor
Spanish translation:
procesadora de alimentos
English term
United States
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Sign Language, and 1 more.
food processor
n.
An appliance consisting of a container housing interchangeable rotating blades and used for preparing foods, as by shredding, slicing, chopping, or blending.
It's part of a recipe I'm translating for clients. Any generally accepted term for the U.S. would be acceptable.
1. Place beans & tuna in a . Blend until creamy.
| 5 +13 | procesadora de alimentos |
Rafa Lombardino
|
| 5 +8 | procesadora |
David Hollywood
|
| 5 +1 | multiprocesadora |
Laura Carrizo
|
Non-PRO (1): hecdan (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
procesadora de alimentos
... 450 Watts • Cuchilla de acero inoxidable •, Enrollacable.•, Accesorios de la procesadora de alimentos • Dimensiones: 15.3” x 7.3”x 10.8”. ...
compras.univision.com/viewproduct.htm?categoryId=394437&productId=1270085
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-07 20:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
También "máquina de moler", dependendo del alimento.
ENSALADA DE AGUACATES
En una maquina de moler o procesadora de alimentos muela las carnes, el queso amarillo, la pechuga de pollo, los perros calientes, los pepinos dulces, ...
www.juanperez.com/cocina/cardenas.html
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
procesadora
por la procesadora, agregue el aceite de oliva. ...
| agree |
Will Matter
0 min
|
| agree |
Gabriela Mejías
: También así, como le decimos en Argentina.
3 mins
|
| agree |
Mercedes L.
4 mins
|
| agree |
Fabiana Yampolsky
7 mins
|
|
gracias a todos :) se dice procesadora en Argentina y Rafa tiene razón también
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
46 mins
|
| agree |
ojinaga
1 hr
|
| agree |
Marina Soldati
1 hr
|
| agree |
Egmont
17 hrs
|
Argentina
Personal Documents, Diplomas & Tourism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...