Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tin grease emulsion
Spanish translation:
emulsiòn para untar
Added to glossary by
Marina56
Aug 28, 2005 01:08
18 yrs ago
English term
Argentina
Professionalism and dependability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tin grease emulsion
Homework / test
English to Spanish
Tech/Engineering
Food & Drink
emulsifiers
I am translating a product description about an emulsifier and in the "Application area" section there appears the following text:
Low-fat spread (10-41%), chocolate, compound coatings, and tin grease emulsion.
I can't think of the translation for "tin grease emulsion".
Thanks a lot for your help!
Maria F.
Low-fat spread (10-41%), chocolate, compound coatings, and tin grease emulsion.
I can't think of the translation for "tin grease emulsion".
Thanks a lot for your help!
Maria F.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
12 hrs
Selected
emulsiòn para untar
Otra forma de decirlo, como lo usamos en Argentina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias. Me sirvió mucho tu traducción. "
+1
11 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
emulsión para engrasar la hojalata
sug. :)
1 hr
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Substancia o emulsión para engrasar el molde (de cocina)
Suerte!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-08-28 02:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
En Argentina se utiliza más la palabra enmantecar, pero puede hacerse con aceite u otra substancia, y sirve para que la comida no se pegue al molde en el proceso de cocción.
Te envío un link de gastronomía que espero te sea útil:
EPM.Net | Glosario gastronomia
... Emulsión: : Dícese del resultado obtenido de emulsionar dos o ... Añadir gelatina a una
preparación para que al ... Engrasar: : Dar una capa fina de grasa al molde ...
comunidad.epm.net.co/.../HOME/CANALES/INFORMACION/GASTRONOMIA/GLOSARIO/E/doc_127_HTML.html?idDocumento=127 - 20k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-08-28 02:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
POSTRE - RECETA DE POSTRE - RECETAS DULCES - NATILLAS - ARNADI
Idlas colocando en una plata para ir al horno untada, y pintadlas con yema de
huevo mezclada con unas ... Engrasar un molde de soufflé y echar la mezcla. ...
www.kike.c.telefonica.net/endosan/dulce.htm - 162k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-08-28 02:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
*En lugar de molde, podría ir la palabra placa (de cocina), etc.*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-08-28 02:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
En Argentina se utiliza más la palabra enmantecar, pero puede hacerse con aceite u otra substancia, y sirve para que la comida no se pegue al molde en el proceso de cocción.
Te envío un link de gastronomía que espero te sea útil:
EPM.Net | Glosario gastronomia
... Emulsión: : Dícese del resultado obtenido de emulsionar dos o ... Añadir gelatina a una
preparación para que al ... Engrasar: : Dar una capa fina de grasa al molde ...
comunidad.epm.net.co/.../HOME/CANALES/INFORMACION/GASTRONOMIA/GLOSARIO/E/doc_127_HTML.html?idDocumento=127 - 20k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-08-28 02:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
POSTRE - RECETA DE POSTRE - RECETAS DULCES - NATILLAS - ARNADI
Idlas colocando en una plata para ir al horno untada, y pintadlas con yema de
huevo mezclada con unas ... Engrasar un molde de soufflé y echar la mezcla. ...
www.kike.c.telefonica.net/endosan/dulce.htm - 162k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-08-28 02:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
*En lugar de molde, podría ir la palabra placa (de cocina), etc.*
8 hrs
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
pintura grase
Un saludo
Discussion