Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Closing statement
Spanish translation:
Estado final
English term
United States
High-quality and Affordable Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Closing statement
Proposed translations
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
estado final
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-26 02:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
En el ultimo Paso se le enviara un Estado Final de Costos de Cierre en donde se deberán de cubrir estos gastos (Los gastos de cierre incluyen, comisión por apertura de crédito, gastos de avaluó, gastos de notario, el pago de la primera mensualidad, gastos de papelería, mensajeria, transferencias bancarias, gastos de preparación de documentación) y el pago del Enganche.
http://www.loma.com.mx/magazine.php?archivo=raices
informe que perfecciona la transferencia de dominio
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
declaración final
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Resumen del cierre del negocio
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Declaración o estado del cierre
Spain
Accurate European Spanish on time.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
minuta de gastos
CLOSING COSTS son los gastos de formalización, gastos de hipoteca comprenden la comisión del banco -origination fee-, los gastos de tasación -appraisal fee- impuestos -taxes, -gastos de registro- deed recording fee-
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
comentario final
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
acuerdo de cierre, compromiso de venta, documento oficial de la transacción
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Informe de Operación de Cierre
A document signed by the buyer and seller at their loan closing. It is a detailed list of the original purchase price, fees paid or owed, the buyer's loan amount, and the amount of funds the seller will receive in the transaction. The settlement statement is sometimes referred to as the closing statement or the HUD-1.
www.wheda.com/resources/sf_glossary.asp
Settlement Statement (Refer to HUD-1 Settlement Statement)
Informe de Cierre (ver también Informe de Operación de Cierre HUD-1)
http://www.hud.gov/buying/terms_eng-sp.cfm
Something went wrong...