Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Closing statement
Spanish translation:
Estado final
Added to glossary by
Ana Brassara
Mar 26, 2005 01:59
19 yrs ago
100 viewers *
English term
Closing statement
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Real estate
When the sale of your home is executed, you will receive a closing statement.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
estado final
Closing Statement - Estado final: Estado contable de los fondos de una compraventa de bienes raíces, que se rinde a vendedor y comprador por separado.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-26 02:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
En el ultimo Paso se le enviara un Estado Final de Costos de Cierre en donde se deberán de cubrir estos gastos (Los gastos de cierre incluyen, comisión por apertura de crédito, gastos de avaluó, gastos de notario, el pago de la primera mensualidad, gastos de papelería, mensajeria, transferencias bancarias, gastos de preparación de documentación) y el pago del Enganche.
http://www.loma.com.mx/magazine.php?archivo=raices
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-26 02:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
En el ultimo Paso se le enviara un Estado Final de Costos de Cierre en donde se deberán de cubrir estos gastos (Los gastos de cierre incluyen, comisión por apertura de crédito, gastos de avaluó, gastos de notario, el pago de la primera mensualidad, gastos de papelería, mensajeria, transferencias bancarias, gastos de preparación de documentación) y el pago del Enganche.
http://www.loma.com.mx/magazine.php?archivo=raices
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much to all for your help."
5 mins
informe que perfecciona la transferencia de dominio
Suerte!
25 mins
declaración final
X
+1
1 hr
Resumen del cierre del negocio
Resumen del cierre (Closing Statement [Settlement]). La computación de los ajustes financieros entre el comprador y el vendedor a la fecha del cierre de una compraventa, a fin de determinar el monto neto de la suma que el comprador deberá pagar al vendedor para finalizar la compra del inmueble y los ingresos netos del vendedor. Se conoce también como hojas de cierre (Settlement Sheets).
+1
1 hr
Declaración o estado del cierre
Legal Dictionary by Steven M. Kaplan (2nd edition)
8 hrs
minuta de gastos
CLOSING STATEMENT(FINAN) es la minuta de gastos para el comprador y para el vendedor.
CLOSING COSTS son los gastos de formalización, gastos de hipoteca comprenden la comisión del banco -origination fee-, los gastos de tasación -appraisal fee- impuestos -taxes, -gastos de registro- deed recording fee-
CLOSING COSTS son los gastos de formalización, gastos de hipoteca comprenden la comisión del banco -origination fee-, los gastos de tasación -appraisal fee- impuestos -taxes, -gastos de registro- deed recording fee-
8 hrs
comentario final
suerte
10 hrs
acuerdo de cierre, compromiso de venta, documento oficial de la transacción
ok
11 hrs
Informe de Operación de Cierre
Otra opción
A document signed by the buyer and seller at their loan closing. It is a detailed list of the original purchase price, fees paid or owed, the buyer's loan amount, and the amount of funds the seller will receive in the transaction. The settlement statement is sometimes referred to as the closing statement or the HUD-1.
www.wheda.com/resources/sf_glossary.asp
Settlement Statement (Refer to HUD-1 Settlement Statement)
Informe de Cierre (ver también Informe de Operación de Cierre HUD-1)
http://www.hud.gov/buying/terms_eng-sp.cfm
A document signed by the buyer and seller at their loan closing. It is a detailed list of the original purchase price, fees paid or owed, the buyer's loan amount, and the amount of funds the seller will receive in the transaction. The settlement statement is sometimes referred to as the closing statement or the HUD-1.
www.wheda.com/resources/sf_glossary.asp
Settlement Statement (Refer to HUD-1 Settlement Statement)
Informe de Cierre (ver también Informe de Operación de Cierre HUD-1)
http://www.hud.gov/buying/terms_eng-sp.cfm
15 hrs
una transferencia de dominio
Mazzucco/Maranghello
Something went wrong...