Glossary entry

English term or phrase:

convertibles and municipals

Spanish translation:

valores convertibles y bonos municipales

Added to glossary by Xenia Wong
May 8, 2004 17:53
20 yrs ago
English term

convertibles and municipals

English to Spanish Bus/Financial Finance (general) Inversiones / Bolsa de Valores
Se trata de una empresa de inversion que dice que sus administradores representan toda clase de activos y dentro de una enumeración dice:

CONVERTIBLES and MUNICIPALS

Proposed translations

2 hrs
Selected

valores convertibles y valores / bonos municipales

No solamente los bonos son convertibles. Puede tratarse de acciones preferidas. En cuanto a los municipios, la mayoria de los valores son bonos ya que, los munis se financian con deuda.

Derogado por el Acuerdo del Superintendente SGV-A-19 del 1 de ...
... Tipo de valores adquiridos: a) acciones, b) obligaciones convertibles en acciones,
c) acciones preferidas convertibles en acciones comunes, d) acciones ...
http://www.sugeval.fi.cr/esp/marcojuri/norvigente/acuerdoshi... - En caché
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins

bonos convertibles y bonos municipales

1)Otro tipo de bonos son los **bonos convertibles**. Estos se pueden convertir en acciones de la compañía emisora si el poseedor así lo desea. Por supuesto, el precio de conversión se elige generalmente para hacer la conversión interesante solo si el mercado tiene un alza lo suficientemente buena. En otras palabras, cuando el bono es emitido, el precio de conversión se fija alrededor de un 15 a 30% por encima del precio de mercado de las acciones al momento de emisión del bono.
http://www.negocionea.com.ar/temas de interes1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-08 18:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

2)Bonos convertibles (Convertible Bond)
Son aquellos títulos de deuda privada que además del derecho a percibir un interés y la amortización del principal, incorporan una opción de adquisición o suscripción de acciones de la entidad emisora. La opción de compra de acciones puede ser a un precio fijo o variable y puede realizarse en una fecha determinada o en sucesivos momentos de la vida del título.
http://www.portfoliopersonal.com/bonos/saber_mas_bonos.asp



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-08 18:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

3)Bonos municipales
Los bonos municipales son inversiones de renta fija que constituyen obligaciones de deuda de varios gobiernos locales y estatales. Los fondos pueden ser utilizados para respaldar necesidades gubernamentales generales o proyectos especiales. Antes de la Ley de Reforma Fiscal de 1986, virtualmente todas las obligaciones municipales se encontraban exentas del pago de impuestos federales sobre la renta, así como del pago de impuestos locales y estatales sobre la renta, aplicables en el estado de emisión del bono (puede ser de aplicación un gravamen mínimo alternativo). Sin embargo, la Ley de 1986 dividió a los bonos municipales en 2 categorías:
(1) Bonos con fines públicos, los cuales están exentos del pago de impuestos, ya que son emitidos para proyectos que serán usados por el público en general;
(2) Bonos con fines privados, son sujetos a impuestos ya que son usados en proyectos con fines privados.
http://www.ramirezco.com/espanol/glossary.htm

4)Bonos municipales, bonos ofrecidos por gobiernos locales y estatales, o municipalidades, son conocidos como bonos municipales o \"munis\". Todo interés reportado por este tipo de bonos se encuentra exento del impuesto federal a la renta. Algunos estados también los eximen de impuestos locales y estatales a la renta, caso en el cual el interés estaría libre de tres impuestos.
http://www.ahorrando.org/section.cfm/6/117

Peer comment(s):

agree Beno?t MARTIN
15 mins
Gracias
agree Marian Greenfield
25 mins
Gracias, Marian
disagree Xenia Wong : Marocas, pienso que puede tratarse de acciones preferidas convertibles. Ver notas.
2 hrs
Bueno Xenia. Veamos la opinión de los demás pro. Saludos
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search