Oct 25, 2016 15:52
7 yrs ago
15 viewers *
English term
payments clearing bank processing
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Bank accounts to pay health care services
Hola a todos:
Estoy con una traducción sobre un convenio entre un banco y una clínica para ofrecer cuentas de gastos de atención médica a los pacientes para que puedan pagar sus gastos de atención y dice:
As you requested, we are sending notification that account with has been paid in full. Please note that your $0.00 balance is contingent upon all payments clearing bank processing. This may take up to 30 days. We will contact you immediately if any problems arise.
No me queda claro lo de "clearing", no me doy cuenta si es verbo o si es adjetivo que va con "clearing bank" y la traducción sería: tenga en cuenta que su saldo de $0.00 depende del procesamiento de todos los pagos que realice el banco de compensación (clearing bank).
Alguna sugerencia?
Gracias!
Belén
Estoy con una traducción sobre un convenio entre un banco y una clínica para ofrecer cuentas de gastos de atención médica a los pacientes para que puedan pagar sus gastos de atención y dice:
As you requested, we are sending notification that account with has been paid in full. Please note that your $0.00 balance is contingent upon all payments clearing bank processing. This may take up to 30 days. We will contact you immediately if any problems arise.
No me queda claro lo de "clearing", no me doy cuenta si es verbo o si es adjetivo que va con "clearing bank" y la traducción sería: tenga en cuenta que su saldo de $0.00 depende del procesamiento de todos los pagos que realice el banco de compensación (clearing bank).
Alguna sugerencia?
Gracias!
Belén
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | los pagos de liquidación procesados por el banco |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | pagos hayan sido hechos por el (tras el procesamiento del) banco |
Benigno Torres
|
Proposed translations
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
249
Selected
los pagos de liquidación procesados por el banco
Mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias nuevamente, Juan!
Saludos!"
17 mins
pagos hayan sido hechos por el (tras el procesamiento del) banco
upon all payments clearing bank processing.
upon all payments have been cleared after bank processing.
Tenga en cuenta que su saldo de $0.00 depende de que todos los pagos hayan sido hechos por el (tras el procesamiento del) banco.
upon all payments have been cleared after bank processing.
Tenga en cuenta que su saldo de $0.00 depende de que todos los pagos hayan sido hechos por el (tras el procesamiento del) banco.
Something went wrong...