Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
publicly quoted company
Spanish translation:
empresa que se cotiza en el mercado bursátil
Added to glossary by
Xenia Wong
Feb 28, 2010 02:02
14 yrs ago
6 viewers *
English term
publicly quoted company
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Stock exchange
a publicly quoted company
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | empresa que se cotiza en el mercado bursátil | Xenia Wong |
5 +1 | sociedad anomina cotizada | felicianomadrid |
Change log
Mar 14, 2010 13:26: Xenia Wong Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
empresa que se cotiza en el mercado bursátil
Según contexto.....
Peer comment(s):
agree |
David Hollywood
1 hr
|
David, agradecida....xen :-))
|
|
agree |
Juan Moreno
3 hrs
|
MorenoJ, muy amable....xen :-))
|
|
agree |
M Elena
: En España - sociedad cotizada - es suficiente pues ya se sobreentiende que sus accikones se cotizan en el mercado bursátil. Saludos
7 hrs
|
M Elena, muy amable...gracias por el tip...xen :-))
|
|
agree |
Alicia Orfalian
12 hrs
|
Alicia, agradecida....xen :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
sociedad anomina cotizada
"Los accionistas de una sociedad anónima cotizada podrán solicitar informaciones o aclaraciones o formular preguntas por escrito acerca de la información accesible al público que se hubiera facilitado por la sociedad a la Comisión Nacional del Mercado de Valores desde la celebración de la última junta general."
http://www.ecofin.ull.es/users/mahega/documentos/Texto refun...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-02-28 04:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Sociedad cotizada es la sociedad anónima cuyas acciones están admitidas a cotización en un mercado oficial de valores. Se caracteriza porque la adquisición y negociación de sus acciones están abiertas al público en general y negociadas en bolsas de valores y otros mercados de valores organizados. Este hecho determina que las sociedades cotizadas estén sometidas al régimen de los mercados de valores y, por consiguiente, a la supervisión y vigilancia de la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV), pero también, dado el requerimiento público que efectúan para la suscripción de sus acciones y el elevado número de accionistas que integran la estructura de la sociedad, que desde un punto de vista sustantivo o material existan normas especiales para su organización, incluidas en el Derecho de sociedades, aun cuando es lo cierto que el legislador con frecuencia, sin una justificación clara, las sitúa unas veces en el ámbito del Derecho de sociedades y otras en el del mercado de valores."
"Sociedad cotizada es la sociedad anónima cuyas acciones están admitidas a cotización en un mercado oficial de valores. Se caracteriza porque la adquisición y negociación de sus acciones están abiertas al público en general y negociadas en bolsas de valores y otros mercados de valores organizados. Este hecho determina que las sociedades cotizadas estén sometidas al régimen de los mercados de valores y, por consiguiente, a la supervisión y vigilancia de la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV), pero también, dado el requerimiento público que efectúan para la suscripción de sus acciones y el elevado número de accionistas que integran la estructura de la sociedad, que desde un punto de vista sustantivo o material existan normas especiales para su organización, incluidas en el Derecho de sociedades, aun cuando es lo cierto que el legislador con frecuencia, sin una justificación clara, las sitúa unas veces en el ámbito del Derecho de sociedades y otras en el del mercado de valores.
"Sociedad cotizada es la sociedad anónima cuyas acciones están admitidas a cotización en un mercado oficial de valores. Se caracteriza porque la adquisición y negociación de sus acciones están abiertas al público en general y negociadas en bolsas de valores y otros mercados de valores organizados. Este hecho determina que las sociedades cotizadas estén sometidas al régimen de los mercados de valores y, por consiguiente, a la supervisión y vigilancia de la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV), pero también, dado el requerimiento público que efectúan para la suscripción de sus acciones y el elevado número de accionistas que integran la estructura de la sociedad, que desde un punto de vista sustantivo o material existan normas especiales para su organización, incluidas en el Derecho de sociedades, aun cuando es lo cierto que el legislador con frecuencia, sin una justificación clara, las sitúa unas veces en el ámbito del Derecho de sociedades y otras en el del mercado de valores.
http://www.ugr.es/~pidmercantil/6_LA_SOCIEDAD_COTIZADA.htm
http://www.ecofin.ull.es/users/mahega/documentos/Texto refun...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-02-28 04:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Sociedad cotizada es la sociedad anónima cuyas acciones están admitidas a cotización en un mercado oficial de valores. Se caracteriza porque la adquisición y negociación de sus acciones están abiertas al público en general y negociadas en bolsas de valores y otros mercados de valores organizados. Este hecho determina que las sociedades cotizadas estén sometidas al régimen de los mercados de valores y, por consiguiente, a la supervisión y vigilancia de la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV), pero también, dado el requerimiento público que efectúan para la suscripción de sus acciones y el elevado número de accionistas que integran la estructura de la sociedad, que desde un punto de vista sustantivo o material existan normas especiales para su organización, incluidas en el Derecho de sociedades, aun cuando es lo cierto que el legislador con frecuencia, sin una justificación clara, las sitúa unas veces en el ámbito del Derecho de sociedades y otras en el del mercado de valores."
"Sociedad cotizada es la sociedad anónima cuyas acciones están admitidas a cotización en un mercado oficial de valores. Se caracteriza porque la adquisición y negociación de sus acciones están abiertas al público en general y negociadas en bolsas de valores y otros mercados de valores organizados. Este hecho determina que las sociedades cotizadas estén sometidas al régimen de los mercados de valores y, por consiguiente, a la supervisión y vigilancia de la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV), pero también, dado el requerimiento público que efectúan para la suscripción de sus acciones y el elevado número de accionistas que integran la estructura de la sociedad, que desde un punto de vista sustantivo o material existan normas especiales para su organización, incluidas en el Derecho de sociedades, aun cuando es lo cierto que el legislador con frecuencia, sin una justificación clara, las sitúa unas veces en el ámbito del Derecho de sociedades y otras en el del mercado de valores.
"Sociedad cotizada es la sociedad anónima cuyas acciones están admitidas a cotización en un mercado oficial de valores. Se caracteriza porque la adquisición y negociación de sus acciones están abiertas al público en general y negociadas en bolsas de valores y otros mercados de valores organizados. Este hecho determina que las sociedades cotizadas estén sometidas al régimen de los mercados de valores y, por consiguiente, a la supervisión y vigilancia de la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV), pero también, dado el requerimiento público que efectúan para la suscripción de sus acciones y el elevado número de accionistas que integran la estructura de la sociedad, que desde un punto de vista sustantivo o material existan normas especiales para su organización, incluidas en el Derecho de sociedades, aun cuando es lo cierto que el legislador con frecuencia, sin una justificación clara, las sitúa unas veces en el ámbito del Derecho de sociedades y otras en el del mercado de valores.
http://www.ugr.es/~pidmercantil/6_LA_SOCIEDAD_COTIZADA.htm
Peer comment(s):
agree |
tradesmes (X)
: sociedad o empresa cotizada/sociedad o empresa cotizada en bolsa
9 hrs
|
gracias
|
Discussion
http://es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_anónima_bursátil
http://www.ugr.es/~pidmercantil/6_LA_SOCIEDAD_COTIZADA.htm