Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arranging for (context)
Spanish translation:
La obtención de
Added to glossary by
claudia bagnardi
Nov 26, 2009 13:20
15 yrs ago
4 viewers *
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
arranging for (context)
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
If you want to be a broker-dealer, the business lines that you would likely need for approval are:
1. The ability to retail over-the-counter corporate securities (BDR)
2. Solicitor of time deposits in a financial institution (SSL).
...
8. **Arranging for** listed securities by an exchange member (NEX).
Thanks again!
Claudia
1. The ability to retail over-the-counter corporate securities (BDR)
2. Solicitor of time deposits in a financial institution (SSL).
...
8. **Arranging for** listed securities by an exchange member (NEX).
Thanks again!
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | La obtención de |
Henry Hinds
|
| 4 | Disponer lo necesario para |
Andres Urdaneta (X)
|
| 3 | organizing |
Evelina Saponjic Jovanovic
|
Proposed translations
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
567
Selected
La obtención de
Al parecer en el contexto así sería, "La obtención de valores..." y no exactamente la tramitación de los mismos, aunque su obtención debe implicar algún trámite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Henry et al! Claudia"
55 mins
Evelina Saponjic Jovanovic
Spain
Spain
Spain
Native in: Serbian
Works in: Serbian to Spanish, Serbian to English, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
organizing
I believe that is the meaning.
3 hrs
Disponer lo necesario para
**Arranging for** listed securities by an exchange member
Disponer lo necesario para los valores admitidos a cotización por un miembro de intercambio
Disponer lo necesario para los valores admitidos a cotización por un miembro de intercambio
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/accounting/1821414-admitidos_a_cotizaci%C3%B3n.html
Something went wrong...