This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plan sponsor
adorn
Apr 1, 2009 02:39
16 yrs ago
16 viewers *
English term

easement

English to Spanish Other Finance (general)
Hola!
puede ser que "easement" sea servidumbre.

contexto: Ingresos agrícolas

...sale of land or sale of easements and development rights to agricultural land, rental or lease of land.......

thanks!

debo
Proposed translations (Spanish)
4 +8 Servidumbre
4 +1 derecho de acceso (a propiedad ajena)
4 Derecho de servidumbre
References
Servidumbres prediales

Discussion

Débora Corones (asker) Apr 1, 2009:
Acclaration hola Dario, tienes razon, el camp correcto seria LAW, es mas aplicable en este contexto. Mas adelante se habla de "Limited Partnership (LP), Limited Liability Company (LLC), Limited Liability Partnership (LLP) or Similar Entity"...por ello, mi confusión para categorizar. Gracias :)
Darío Orlando Fernández Apr 1, 2009:
¿Podrías ratificar o rectificar el campo "Finance (general)"?
Darío Orlando Fernández Apr 1, 2009:
Campo de aplicación: Law or Finance Lo que me genera alguna duda es el campo de aplicación de tu texto que has definido como "Finance (general)". // Si fuese "Law", para quienes están habituados al Derecho Romano, la expresión "servidumbres" aportada por Mariar resulta muy clara. (Solo a título de comentario, entiendo que el texto se refiere a "servidumbres prediales rústicas" que se diferencian de las "servidumbres prediales urbanas" y de las "servidumbres personales"). // Ahora, en otros campos de aplicación, donde el Derecho Romano no resulte suficientemente conocido, tal vez debiera usarse una frase breve pero explicativa de este tipo particular de servidumbre como el que propone Verónica.

Proposed translations

+8
3 mins
Selected

Servidumbre

Easements (servidumbres) es un tipo de servidumbre. En cada servidumbre hay un predio dominante y un predio sirviente. Las servidumbres se clasifican como ...
resources.lawinfo.com/es/Dictionary/S.html - 30k
Note from asker:
Gracias Mariar!
Peer comment(s):
agree Henry Hinds : En el clavo.
5 mins
Gracias, Henry! :))
agree María T. Vargas : Así es
9 mins
Gracias, María!
agree Luis Medina
23 mins
agree María Eugenia Wachtendorff
40 mins
agree Sergio Gaymer
59 mins
agree Darío Orlando Fernández : Indiscutible en el campo de aplicación jurídico
5 hrs
agree Sgallomuniz : Coincido. Saludos, Silvia
9 hrs
agree Darío Zozaya
13 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Esta bien la opcion de "servisumbre predial" ofrecida por Dario. La opcion de Veronica es muy buena y explicativa."
+1
1 hr

derecho de acceso (a propiedad ajena)

1. http://www.vhdaespanol.com/Glosario/cde.htm

Derecho de acceso (easement) Derecho que se da a personas aparte del dueño a tener acceso a una propiedad.

2.http://www.terra.com/finanzas/articulo/html/fin25,7.htm

Easement (servidumbre): El derecho de acceso a la propiedad de otro. Las compañías de servicios públicos (electricidad, televisión de cable, alcantarillado, etc.) en general tienen este derecho.

3. Easement: (law) the privilege of using something that is not your own (as using another's land as a right of way to your own land).

4.http://www.greenlegacies.ca/resourcesGlossary.asp

Easement
A right of use attached to land over nearby or adjacent property of another. The land having the right of use attached is known as the dominant tenement and the land subject to the easement is known as the servient tenement. Often used to provide access to one parcel of land over another.
Note from asker:
gracias veronica por tu aporte... lo que me confunde es el "servidumbre" pq veo que sigue teniendo relacion segun el ultimo link.
Peer comment(s):
agree Darío Orlando Fernández : Interesante alternativa para lectores que no sean expertos en Derecho Romano.
4 hrs
Gracias, Dario! Qué pases un buen día!
Something went wrong...
13 hrs

Derecho de servidumbre

I hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-04-01 16:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

o también, "Derechos de servidumbre".
Something went wrong...

Reference comments

5 hrs
Reference:

Servidumbres prediales

Una monografía pública acerca de servidumbres prediales
Reference:

http://www.geocities.com/derechoderoma/recomendados/servidumbre.htm

Note from asker:
muy bueno tu aporte! graciasss!!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search