Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
An anticoagulated sample in a microcapillary tube is spun in a centrifuge.
Spanish translation:
la muestra anticoagulada .... se centrifuga
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 19, 2007 14:51
18 yrs ago
2 viewers *
English term
An anticoagulated sample in a microcapillary tube is spun in a centrifuge.
English to Spanish
Medical
Finance (general)
Mi duda es respecto a la traducción de "spun"
Proposed translations
+1
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
Selected
la muestra anticoagulada .... se centrifuga
La "centrifugación" ya lleva implícita una rotación o giro.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición
centrifugar.
1. tr. Aprovechar la fuerza centrífuga para secar ciertas sustancias o para separar los componentes de una masa o mezcla según sus distintas densidades.
2. tr. Escurrir la ropa por medio de la centrifugación.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición
centrifugar.
1. tr. Aprovechar la fuerza centrífuga para secar ciertas sustancias o para separar los componentes de una masa o mezcla según sus distintas densidades.
2. tr. Escurrir la ropa por medio de la centrifugación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Smarttrans."
22 mins
English term (edited):
is spun
es rotada/mezclada
:-)
23 mins
Esther Martinez
Native in Spanish
Specializes in field
Also an official translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
... se hace girar en una centrifugadora
Frase en voz pasiva usando el participio "spun" del verbo "spin" "hacer girar"
1 hr
Catalina Connon
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Biologist
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
es centrifugada
la muestra es centrifugada
Something went wrong...