This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 7, 2005 23:43
19 yrs ago
16 viewers *
English term
Reliable and fast
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
fronting
English to Spanish
Law/Patents
Finance (general)
"... including gross interest, commitment fees, **fronting** and ancillary facility fees payable or incurred on any form of such borrowed money"
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | comisión de operaciones de fachada |
Lorenia Rincon
|
| 5 | operación de pantalla, o testaferro |
Sergio Gaymer
|
| 5 | gastos iniciales |
Luis Zepeda
|
| 3 | avanzar |
Gabo Pena
|
Proposed translations
4 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
avanzar
/
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-07 23:48:07 (GMT)
--------------------------------------------------
avanzes
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-07 23:48:33 (GMT)
--------------------------------------------------
avanzes de dinero/capital
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-07 23:48:07 (GMT)
--------------------------------------------------
avanzes
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-07 23:48:33 (GMT)
--------------------------------------------------
avanzes de dinero/capital
+3
5 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
84
comisión de operaciones de fachada
fronting fee - comisión de operaciones de fachada
Diccionario de términos economicos, financieros y comerciales - Alcaraz Varó y Hughes
Diccionario de términos economicos, financieros y comerciales - Alcaraz Varó y Hughes
Peer comment(s):
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
: Sí, eso!
33 mins
|
|
muchas gracias John ;)
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
39 mins
|
|
gracias Malega!
|
|
| agree |
Marina Soldati
2 hrs
|
|
gracias :o)
|
2 hrs
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
106
operación de pantalla, o testaferro
This is related to operations fully insured by foreign reinsurers which are "fronted" by a local insurance company that issues a policy to comply with local regulations, even though they do not assume any part of the risk.
3 hrs
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
22
gastos iniciales
Fees or capaital required to start
Discussion