Método por el cual se calcula el saldo final de la cuenta (al final de cada día, cuando el banco devenga los interes de la cuenta, por transferencias, cheques, depósitos, etc)

Average Collected Balance: The balance calculated by adding the Collected Balance in the account for each day of the period (monthly or other applicable period) and dividing that figure by the total number of days in that period. The Average Collected Balance for the period may be a negative number if we permitted you to overdraw the Collected Balance on any day(s). For accounts which are not subject to Earnings Credit (which is sometimes referred to as Account Analysis), the Average Collected Balance may be calculated based on the number of days the account was open during the relevant period. The Average Collected Balance is also referred to as Average Daily Balance.

Collected Balance: The balance in your account at the close of the Business Day, consisting of cash, wire transfers and electronic deposits, plus those non-cash items on deposit for which you have received credit, and interest credited to the account, minus all withdrawals and other debits to the account.

http://www4.harrisbank.com/smallbiz/0,4458,360183_397912,00....

COLLECTED BALANCE: Saldo en fondos federales disponibles en cuenta. COLLECTION:
Cobro, cobranza. COLLECTION DEPARTMENT: Departamento de cobranzas. ...
www.soler.com.ar/general/ inftec/2000/otros/glos/glos_c.htm - 10k


Hertiage Bank of Montana - [ Traduzca esta página ]
AVERAGE COLLECTED BALANCE: The daily average of the funds collected from your
customer’s bank. ... Average Collected Balance Less 6% Reserve Requirement ...
www.heritagemontana.com/bus_checking.htm - 16k


Harris Bank - Servicios Bancarios
Método de cómputo para el saldo (balance) *: usamos el método del saldo diario
para calcular los intereses en su cuenta. Este método aplica una tasa ...
www.harrisbank.com/servicios_bancarios/notas.html - 32k -

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-11 20:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

Método de cómputo para el saldo (balance) *: usamos el método del saldo diario para calcular los intereses en su cuenta. Este método aplica una tasa periódica diaria al saldo (balance) acumulado en la cuenta cada día.

Saldo (Balance) Diario Promedio: Para las cuentas de cheques y cuentas de Mercado monetario (de cheques y de ahorros), el saldo (balance) diario promedio se calcula sumando el saldo (balance) en la cuenta en los libros para cada día del periodo incluido en el estado de cuenta y luego se divide esa cifra por el número total de días incluidos en el periodo del estado de cuenta. Para todas las demás cuentas de ahorros, el saldo (balance) diario promedio se calcula sumando el Saldo en Libros en la cuenta para cada día del mes y dividiendo esa cifra por el número total de días en el mes.

Saldo (Balance) Acumulado: El saldo (balance) en su cuenta al cierre de un día laborable, consiste en depósitos en efectivo, más otros artículos aparte del dinero en efectivo en depósito durante al menos un día laborable y los intereses acreditados a la cuenta, menos todos los retiros y otros débitos a la cuenta.

Saldo (Balance) Diario: El saldo (balance) en los Libros.

http://www.harrisbank.com/servicios_bancarios/notas.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-11 21:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que esta referencia queda perfecta para tu traducción:

We use the average collected balance method to calculate the interest on your account = usamos el método del saldo diario para calcular los intereses en su cuenta