Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buffer water
Spanish translation:
agua de tampón
Added to glossary by
María Florencia Méndez
Dec 3, 2013 19:51
10 yrs ago
6 viewers *
English term
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
buffer water
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
Es un cuadro que menciona los bienes y servicios que ofrencen los sistemas de agua dulce, en la parte de servicios, uno de los puntos dice:
*Buffer water flow (control timing and volume)
Gracias
*Buffer water flow (control timing and volume)
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | agua de tampón |
Marian Martin (X)
|
| 4 +1 | regular el (caudal de) agua |
Pablo Cruz
|
| 3 | "alimentación de agua" |
Helene Lyons
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
agua de tampón
Podría referirse a esto. Te adjunto un par de referencias.
http://www.monografias.com/trabajos82/solucion-tampon/soluci...
http://es.wikipedia.org/wiki/Tampón_químico
http://www.monografias.com/trabajos82/solucion-tampon/soluci...
http://es.wikipedia.org/wiki/Tampón_químico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
13 mins
Helene Lyons
Spain
Spain
Native in English
Spain
High Quality, Clear and Accurate
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English, English to Spanish
"alimentación de agua"
Perhaps
"alimentación de agua"
"alimentación de agua"
+1
1 day 15 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
regular el (caudal de) agua
Creo que buffer es aquí un verbo:
v.t.
9. to cushion, shield, or protect.
http://www.thefreedictionary.com/buffer
La idea es REGULAR, AMORTIGUAR u HOMOGENEIZAR LOS CAUDALES EN LOS CURSOS DE AGUA, posiblemente por parte de lagunas, humedales, embalses, etc.
v.t.
9. to cushion, shield, or protect.
http://www.thefreedictionary.com/buffer
La idea es REGULAR, AMORTIGUAR u HOMOGENEIZAR LOS CAUDALES EN LOS CURSOS DE AGUA, posiblemente por parte de lagunas, humedales, embalses, etc.
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Esta es la respuesta adecuada a la pregunta, la respuesta elegida "agua de tampón" es errónea en el contexto
12 days
|
Something went wrong...