Jan 23, 2023 15:08
2 yrs ago
29 viewers *
English term
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish
slug eject valve
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
I'm doing a translation on a wicketer bag manufacturer, and came across this term.
I'm not sure what the term "slug" refers in this context. I could only find references to the insect, which I don't think is the case at all.
Please help.
I'm not sure what the term "slug" refers in this context. I could only find references to the insect, which I don't think is the case at all.
Please help.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
15 hrs
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
válvula (de vacío) para la eyección/expulsión de residuos (de perforación)
Plastic bags making machines of the wicketer type may include a punching operation or step in which the plastic film is perforated (i.e. punched) and therefore, plastic punch slugs originate. These slugs are typically removed from the manufacturing line (i.e. the machine) being ejected by means of a vacuum system and are stored in a deposit until disposal or recycling.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Álvarez
: De acuerdo con Jose Marino: el residuo de perforación tiene forma de barra compacta (formada a partir de "circulitos" de plástico superpuestos y eso sí que puede ser el slug (lo he encontrado como "barra"). Ingenioso. Saludos.
1 hr
|
| agree |
Jose Marino
: Sí, habría que hilar más fino, dar nombre exacto a los residuos. Lo de vacío habría que apuntalarlo, a primera vista, parece una adición. No necesariamente son bocados. Puede ser una válvula de corte y eyección. No obstante, apunta al significado correcto
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
9 mins
Andres & Leticia Enjuto
Native in Spanish
Specializes in field
ATA, Engineering, Oil & Gas. Since 1999
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
válvula para expulsar el tapón de producto
En el ámbito petrolero, "slug" significa tapón de producto. Por ejemplo, en una tubería puede haber primero agua, petróleo después y otra vez agua. El petróleo que está en el medio sería el "tapón" o "slug".
Si tu texto habla de una línea de proceso, quizás podría ser el caso. Y por eso necesitan una válvula que expulse el producto de la línea/tubería/inyector.
Saludos, Andrés
Fuente: Diccionario Técnico de la Industria del Petróleo y del Gas
Si tu texto habla de una línea de proceso, quizás podría ser el caso. Y por eso necesitan una válvula que expulse el producto de la línea/tubería/inyector.
Saludos, Andrés
Fuente: Diccionario Técnico de la Industria del Petróleo y del Gas
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: first comed... sí, un tapón o rebaba de plástico
1 hr
|
| disagree |
Jose Marino
: Ni tapón ni rebaba. Son más bien bocados. El ámbito no es el "petrolero".
14 hrs
|
49 mins
válvula de eyección (o expulsión) de taponamientos
"slug" o "cold slug" se refiere a producto que se solidifica en el inyector de plástico. En este caso existe un sistema que permite eyectar estos taponamientos, y esta es una de sus válvulas.
https://www.google.com/search?q=what is slug in plastic manu...
https://www.google.com/search?q=what is slug in plastic manu...
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: así es https://www.azcocorp.com/punch-station-with-slug-ejection-sy...
31 mins
|
| disagree |
Jose Marino
: No son taponamientos.
13 hrs
|
Discussion
Algo similar podría representarse en: http://techousecorp.com/wicket-hole-punching-unit/
Así pues, eso de "taponamientos", "tapones", etc. no tiene mucho sentido. Se trataría simplemente de bocados o tal vez de un término más técnico. Lo que expulsa la válvula son los bocados que se generan tras realizar la perforación.
Además, slug no tiene que referirse necesariamente a los bocados (el resultado) sino a la acción para conseguir el resultado: CORTE/DECARGA mediante eyección, por ejemplo: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/chemistry-chem...