Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clearance envelope
Spanish translation:
espacio libre de seguridad
Added to glossary by
Rocio Rueda
Apr 12, 2013 08:20
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Clearance envelope
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Buenos días!
He encontrado posibilidades muy dispares entre sí para este término. A ver si alguien puede ayudarme.
Se trata de un informe sobre una atracción / columpio.
"The verification of the **clearance envelope**according to EN 13814 shall be part of the acceptance test".
Gracias por cualquier sugerencia!
Saludos
He encontrado posibilidades muy dispares entre sí para este término. A ver si alguien puede ayudarme.
Se trata de un informe sobre una atracción / columpio.
"The verification of the **clearance envelope**according to EN 13814 shall be part of the acceptance test".
Gracias por cualquier sugerencia!
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | distancias de seguridad |
patinba
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
distancias de seguridad
En todos los columpios hay que tener en cuenta las distancias de seguridad establecidas en la presente norma. Especialmente hay que observar las distancias entre el asiento o plataforma al suelo, el espacio mínimo entre los asientos de los columpios y la estructura contigua, las distancias entre los elementos de suspensión y la distancia entre los puntos de soporte en el asiento del columpio.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-04-12 15:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que sí. "márgenes para las distancias de seguridad"?
fijate aquí (página 71 p.ej)
[PDF]
Safety of Amusement Devices: Design - ADIPS
www.adips.co.uk/docs/Document12.pdf - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
EN 13814: 2004, modified where necessary to conform to British legislation and the amusement industry's agreed and accepted practices (see Appendix 3).
donde dice "Safety envelope"
The design should specify the "safety envelope" for the ride i.e the minimum spaces around the moving parts necessary to prevent any part of the passenger from coming into contact with anything that could cause injury."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-04-12 15:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
y el punto 11 en la página 72
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-04-12 15:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que sí. "márgenes para las distancias de seguridad"?
fijate aquí (página 71 p.ej)
[PDF]
Safety of Amusement Devices: Design - ADIPS
www.adips.co.uk/docs/Document12.pdf - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
EN 13814: 2004, modified where necessary to conform to British legislation and the amusement industry's agreed and accepted practices (see Appendix 3).
donde dice "Safety envelope"
The design should specify the "safety envelope" for the ride i.e the minimum spaces around the moving parts necessary to prevent any part of the passenger from coming into contact with anything that could cause injury."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-04-12 15:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
y el punto 11 en la página 72
Note from asker:
| Gracias, Patinba, pero no estoy segura de que sea esta la equivalencia. La frase completa del original es esta: ""The verification of all safety distances and **clearance envelope**according to EN 13814 shall be part of the acceptance test". Por lo que creo que no se trata de distancias de seguridad. ¿Qué creéis?? |
| Sí, creo que se refiere al espacio libre (de seguridad) que debe haber entre los vagones de la atracción. Gracias :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :)"
Something went wrong...