Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lower differential pressure switch set point
Spanish translation:
punto de ajuste mínimo(inferior) del interruptor de presión diferencial
Added to glossary by
Marina Puertas
Jul 14, 2010 15:29
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Marketing, business and tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
lower differential pressure switch set point
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hola a todos.
Mi problema con este término es que contiene tantos elementos que no sé cómo unirlos de forma que tenga sentido. Esta es la oración en la que aparece:
The cleaning cycle continues until enough dust is removed for the compartment pressure drop to reach the lower differential pressure switch set point.
¿Qué pensáis?
Muchísimas gracias
Mi problema con este término es que contiene tantos elementos que no sé cómo unirlos de forma que tenga sentido. Esta es la oración en la que aparece:
The cleaning cycle continues until enough dust is removed for the compartment pressure drop to reach the lower differential pressure switch set point.
¿Qué pensáis?
Muchísimas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | punto de ajuste mínimo(inferior) del interruptor de presión diferencial |
Eduardo Speranza (X)
|
| 4 | Consigna (o punto de consigna) inferior (o mínima) del presostato diferencial |
Elena Azcoitia
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
punto de ajuste mínimo(inferior) del interruptor de presión diferencial
INTERRUPTOR DE PRESIÓN DIFERENCIAL
tecsis Interruptor de presión diferencialInterruptor de presión diferencial. ... Interruptor de presión diferencial, mecánico. Interruptor de presión diferencial, mecánico ...
www.tecsis.de/es/presostatos/schalt_diffdruck.html - En caché - Similares
PUNTO DE AJUSTE MÍNIMO DE...
[PDF] PSPA722_Spanish (Page 12)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
calor ajustado a 70°F, el punto de ajuste mínimo de temperatura de frío permitido será de 73°F. Si disminuye el nivel correspondiente a ...
www.luxproproducts.com/pdfs/PSPA722_SPN_WebManual.pdf
tecsis Interruptor de presión diferencialInterruptor de presión diferencial. ... Interruptor de presión diferencial, mecánico. Interruptor de presión diferencial, mecánico ...
www.tecsis.de/es/presostatos/schalt_diffdruck.html - En caché - Similares
PUNTO DE AJUSTE MÍNIMO DE...
[PDF] PSPA722_Spanish (Page 12)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
calor ajustado a 70°F, el punto de ajuste mínimo de temperatura de frío permitido será de 73°F. Si disminuye el nivel correspondiente a ...
www.luxproproducts.com/pdfs/PSPA722_SPN_WebManual.pdf
Note from asker:
| Muchas gracias, Eduardo |
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
31 mins
|
| agree |
Julio Bereciartu
9 hrs
|
| agree |
Freddy Castañeda
: inferior se suele usar para ubicación. Mínimo es más apropiado para ajustes.
3 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
4 hrs
Consigna (o punto de consigna) inferior (o mínima) del presostato diferencial
Yo lo traduciría como "Consigna inferior del presostato diferencial", aunque la traducción de nuestro compañero es correcta.
Consigna (y también punto de consigna, aunque en menor medida) se utiliza mucho en el campo de la domótica como equivalente a punto de ajuste. Como curiosidad dejo un link de wordreference para la traducción inversa (Español - Inglés).
Los interruptores de presión se conocen también (y según mi experiencia más) como "presostatos". El interruptor de presión diferencial sería un presostato diferencial. Ver vínculo de presostatos para entender el mecanismo.
Consigna (y también punto de consigna, aunque en menor medida) se utiliza mucho en el campo de la domótica como equivalente a punto de ajuste. Como curiosidad dejo un link de wordreference para la traducción inversa (Español - Inglés).
Los interruptores de presión se conocen también (y según mi experiencia más) como "presostatos". El interruptor de presión diferencial sería un presostato diferencial. Ver vínculo de presostatos para entender el mecanismo.
Reference:
Note from asker:
| Muchas gracias, Elena. |
Discussion