Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spill light
Spanish translation:
luz difusa o dispersa
Added to glossary by
Samu77
Jan 4, 2010 00:08
14 yrs ago
11 viewers *
English term
spill light
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Alumbrado público
Lighting during construction shall be low spill and directional to limit effects on birds, bats and other nocturnal species.
Gracias de antemano!
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | luz difusa o dispersa |
Gabriel Catalan
|
| 4 +2 | luz concentrada y direccional |
Leonardo Lamarche
|
| 4 +1 | iluminación/luz parásita |
Jennifer Levey
|
| 4 | luz difusa |
Virgil Tech Eng
|
References
| Definiciones |
Daniel Grau
|
Change log
Jan 4, 2010 00:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
9 hrs
Gabriel Catalan
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
English to Spanish freelance translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
luz difusa o dispersa
En el texto se debe unir a "low", o sea, la traducción literal sería luz poco difusa o dispersa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
19 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
luz concentrada y direccional
Simplemente me suena lógico por el contexto (low spill).
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-01-04 00:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ver esta referencia que puede dar "luz" a mi respuesta,.
http://www.rtpi.org.uk/download/4986/Obtrusive-Light.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-01-04 00:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ver esta referencia que puede dar "luz" a mi respuesta,.
http://www.rtpi.org.uk/download/4986/Obtrusive-Light.pdf
Peer comment(s):
| agree |
delat
: Es lo que estaba pensando.
3 mins
|
|
Muchas gracias delat. Ver ref.
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
: Happy 2010!
16 hrs
|
|
Muchas gracias Emma. Todo lo bueno este nuevo año.
|
+1
29 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
iluminación/luz parásita
[PDF] EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EL ALUMBRADO PÚBLICO Y EN LAS ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
parásita (esto es, en direcciones no deseadas). .... a la tecnología de iluminación del capítulo de alumbrado público también son de aplicación en ...
www.transportlearning.net/.../Urban Design Reference Materi... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-01-04 00:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
También: iluminación espuria:
[PDF] e r a - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Red de iluminación. El proyecto de alumbrado público se desarrollará en detalle en el ... iluminación espuria. Deberá tenerse en cuenta también que la luz ...
aae.medioambiente.xunta.es/VerArquivo.do;jsessionid...nodo2?idd=492
Show more results from aae.medioambiente.xunta.es
Aprobación definitiva do Plan Parcial en desenvolvemento do SU30 ... - [ Translate this page ]Red de iluminación. El proyecto de alumbrado público se desarrollará en detalle en ... urbano no provocando un contraste por exceso de iluminación espuria. ...
www.derecho.com › Legislación › bop-pontevedra -
parásita (esto es, en direcciones no deseadas). .... a la tecnología de iluminación del capítulo de alumbrado público también son de aplicación en ...
www.transportlearning.net/.../Urban Design Reference Materi... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-01-04 00:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
También: iluminación espuria:
[PDF] e r a - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Red de iluminación. El proyecto de alumbrado público se desarrollará en detalle en el ... iluminación espuria. Deberá tenerse en cuenta también que la luz ...
aae.medioambiente.xunta.es/VerArquivo.do;jsessionid...nodo2?idd=492
Show more results from aae.medioambiente.xunta.es
Aprobación definitiva do Plan Parcial en desenvolvemento do SU30 ... - [ Translate this page ]Red de iluminación. El proyecto de alumbrado público se desarrollará en detalle en ... urbano no provocando un contraste por exceso de iluminación espuria. ...
www.derecho.com › Legislación › bop-pontevedra -
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: Sinceramente, no conocía el término. Pero leyendo lo que tan bien explica Daniel, abajo, tiene que se esto.
11 hrs
|
19 hrs
Virgil Tech Eng
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Prompt
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
luz difusa
Es la luz lateral al haz de iluminación principal.
Reference comments
7 hrs
Reference:
Definiciones
• Light trespass is light that is distributed where it is not wanted or needed. Streetlighting, for example, should light streets and sidewalks, not shine into second floor bedroom windows or illuminate rooftops. Also known as spill light, light trespass occurs whenever light shines beyond the intended target and onto adjacent properties. ( http://home.earthlink.net/~jcmannone/id25.html)
• Also called spill light. Superfluous or useless light rays, as from theatrical or photographic lighting units. (http://dictionary.reference.com/browse/spill light )
• Also called spill light. Superfluous or useless light rays, as from theatrical or photographic lighting units. (http://dictionary.reference.com/browse/spill light )
Peer comments on this reference comment:
| agree |
jacana54 (X)
: Qué buena explicación, Daniel, me enseñaste algo nuevo. Felicidades!
3 hrs
|
| agree |
Jennifer Levey
: Good reference - it refers, among other things, to the light heading upwards that makes for nice pictures of big cities taken from the space shuttle - but which is actually a ginormous waste of costly energy.
3 hrs
|
Something went wrong...