Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fly lead
Spanish translation:
cable (para conexión) temporal
Added to glossary by
Daniel Grau
Aug 31, 2006 04:03
18 yrs ago
6 viewers *
English term
fly lead
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
en las instrucciones para el desmontaje de una consola
dice:
"remove the fly lead, an external alarm, from jack"
gracias
dice:
"remove the fly lead, an external alarm, from jack"
gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 | cable (para conexión) temporal |
Daniel Grau
![]() |
4 | cable temporal de seguridad/ cable de empaque de seguridad |
Miguel Fuentes
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
cable (para conexión) temporal
Aquí tienes una serie de diagramas e instrucciones de las que se desprende que el cable puede conectarse libremente aquí y allá: http://en.wikibooks.org/wiki/SA_NC_Saaste_Tech:Activities_El...
En este sitio encontrarás una definición: www.nationalarchives.gov.uk/ ero/records/lab/29/778/9/ES176Z.pdf. Dice que es un cable para conexiones temporales.
Y otra definición, pero escrita "flylead": http://100megsfree4.com/dictionary/car-dicf.htm#Flylead. Aquí simplemente dice que es un cable suelto.
Daniel
En este sitio encontrarás una definición: www.nationalarchives.gov.uk/ ero/records/lab/29/778/9/ES176Z.pdf. Dice que es un cable para conexiones temporales.
Y otra definición, pero escrita "flylead": http://100megsfree4.com/dictionary/car-dicf.htm#Flylead. Aquí simplemente dice que es un cable suelto.
Daniel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por las referencias..fueron de gran ayuda"
11 hrs
cable temporal de seguridad/ cable de empaque de seguridad
Es un conector de seguridad que se usa para proteger las conexiones de los equipos mientras estan en almacenes y en las tiendas. Por un extremo tiene el conector que va a la entrada de la consola y por el otro tiene una rondana o herradura tipo "clip". Una vez que el usuario final instala el equipo, ese cable se fija a uno de los tornillos de la consola para que no se pierda y pueda volver a usarse en el futuro para proteger los conectores en un traslado.
Reference:
Discussion
Reattach the "Fly" lead to one of the corner screws.
Por lo que leí en la web es un cable o conductor con un conector en cada extremo, pero no encuentro el equivalente