Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
OVERRIDE INDICATION
Spanish translation:
indicación de cancelación
Added to glossary by
espurna
Aug 20, 2004 09:28
20 yrs ago
English term
OVERRIDE INDICATION
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
TERMOSTATO PROGRAMABLE
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 hrs
Selected
indicación de cancelación
(o anulación). Es otra posibilidad, aunque con tan poco contexto es difícil ser taxativo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Así es. Muchas gracias!"
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
136
indicación de puentear
Según Beigbeder Atiezna en Diccionario politécnico, Editorial Díaz de Santos, la traducciónde "override" es "puentear" cuando quiere decir aparato de control
Mike :)
Mike :)
3 hrs
Stuart Allsop
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
indicación de abrogar
"Abrogar" seems to be the best choice for "override" in this sense. Still not very satisfying, though.
4 hrs
Control Alterno
Un saludo.
Si lo que buscamos es comunicar, pienso que hay que romper la estructura original y usar algo como "Indicador de control alterno" o "I de C secundario" y similares.
Aun "Control alterno" transmite el significado.
Saludos.
Si lo que buscamos es comunicar, pienso que hay que romper la estructura original y usar algo como "Indicador de control alterno" o "I de C secundario" y similares.
Aun "Control alterno" transmite el significado.
Saludos.
5 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
765
ajuste manual
Override también tiene esta acepción técnica.
9 hrs
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1056
fuera de escala
Puede ser que la temperatura (supongo que de eso se trata) haya sobrepasado los límites de medición y visualización del aparato y entonces aparece el "override".
En equipos eléctricos que supervisan corrientes se da la condición override cuando se pasó de la escala. "Se fue a los caños" diríamos en Argentina.
Héctor
En equipos eléctricos que supervisan corrientes se da la condición override cuando se pasó de la escala. "Se fue a los caños" diríamos en Argentina.
Héctor
Discussion