Glossary entry

English term or phrase:

enclosure jacket

Spanish translation:

El recubrimiento (o gabinete) completamente metálico de la unidad...

Added to glossary by Maria Andrade
Jun 13, 2013 15:33
11 yrs ago
9 viewers *
English term

enclosure jacket

English to Spanish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Full metal enclosure jacket keeps the unit cool by aiding in quick heat absorption and dissipation

Proposed translations

1 day 4 hrs
Selected

El recubrimiento (o gabinete) completamente metálico de la unidad...

Eso es lo que usaría yo para indicar que es una unidad dentro de un gabinete completamente metálico que ayuda a disipar el calor....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
2 hrs

envoltura del recinto

la unidad o equipo al que se hace referencia esta forrado completamente de metal y eso hace que absorba o disipe facilmente el calor. Que sea un enclosure implica (sin tener otros datos aclaratorios a la vista) que esta normalmente cerrado por todas sus caras en forma de cajón, como puede ser el caso de un panel eléctrico, pizarra, amplificador, etc.
Peer comment(s):

agree Julio Bereciartu
9 hrs
disagree Fabian Luttman : No me gusta lo de "recinto", prefiero "unidad".
1 day 2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search