Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
magnetically shielded
Spanish translation:
blindaje antimagnético
Added to glossary by
Jorge Merino
Dec 28, 2010 21:36
13 yrs ago
5 viewers *
English term
magnetically shielded
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
speaker specifications
La frase dice:
Speaker system - Bass reflex, ***Magnetically shielded***
En la referencia del cliente tengo "protegidos magnéticamente" lo que según entiendo es incorrecto ya que no está protegido "por magnetismo" sino para que no lo produzcan.
Encontré en Internet "blindado magnético", que tampoco me convence por el mismo motivo. Mi sugerencia sería "blindado contra magnetismo", pero no puedo encontrar referencias por ningún lado.
Así que apelo a los colegas que saben mucho más de electrónica que yo a ver si pueden aclararme el punto y proporcionar el término que se usa en estos casos.
Muchas gracias y ¡Buen Año!
Speaker system - Bass reflex, ***Magnetically shielded***
En la referencia del cliente tengo "protegidos magnéticamente" lo que según entiendo es incorrecto ya que no está protegido "por magnetismo" sino para que no lo produzcan.
Encontré en Internet "blindado magnético", que tampoco me convence por el mismo motivo. Mi sugerencia sería "blindado contra magnetismo", pero no puedo encontrar referencias por ningún lado.
Así que apelo a los colegas que saben mucho más de electrónica que yo a ver si pueden aclararme el punto y proporcionar el término que se usa en estos casos.
Muchas gracias y ¡Buen Año!
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | blindaje antimagnético |
Jorge Merino
![]() |
4 +2 | blindaje magnético |
NeoAtlas
![]() |
References
What is Magnetic Shielding? |
Walter Landesman
![]() |
Change log
Dec 30, 2010 00:48: Jorge Merino Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
blindaje antimagnético
Es lo que he visto...
Ver:
Parlantes y Baffles X-BÜRN
posee blindaje Anti-Magnético YDQG32-2-6F55MT. Tweeter HiFi Soft Dome marca X-BÜRN Diámetro de 100mm y Antimagnético YDQG32-2-6F60CT. Parlantes Uso General ...
www.xonox.com.ar/productos.htm -
Todohifi | Site comercial de venta de equipos HIFI, productos ...
Dos vías. Cuatro altavoces. frecuencia: 65Hz-40kHz. Amplificador de 10-100W. Sensibilidad 83Db. Impedancia 8 Ohm. Blindaje antimagnético. Bi-Amplificación. ...
www.todohifi.es/index.php?accion=altavoces-hifi.php...
Saludos!
Ver:
Parlantes y Baffles X-BÜRN
posee blindaje Anti-Magnético YDQG32-2-6F55MT. Tweeter HiFi Soft Dome marca X-BÜRN Diámetro de 100mm y Antimagnético YDQG32-2-6F60CT. Parlantes Uso General ...
www.xonox.com.ar/productos.htm -
Todohifi | Site comercial de venta de equipos HIFI, productos ...
Dos vías. Cuatro altavoces. frecuencia: 65Hz-40kHz. Amplificador de 10-100W. Sensibilidad 83Db. Impedancia 8 Ohm. Blindaje antimagnético. Bi-Amplificación. ...
www.todohifi.es/index.php?accion=altavoces-hifi.php...
Saludos!
Note from asker:
Esta opción tiene más sentido. Gracias, Jorge. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Feliz 2011!"
+2
15 mins
blindaje magnético
lo mismo, quitando el "anti"
Peer comment(s):
agree |
Esbed Cavazos
: yep... blindado magnéticamente. Así decimos en México también.
25 mins
|
agree |
Jairo Payan
: http://www.patofa.com/spanish/11820/-191que-es-el-blindaje-m...
57 mins
|
Reference comments
14 mins
Reference:
What is Magnetic Shielding?
Magnetic shielding is a process that limits the coupling of a magnetic field between two locations. Magnetic shielding can be done with a number of materials, including sheet metal, metal mesh, ionized gas, or plasma. The purpose of magnetic shielding is most often to prevent magnetic fields from interfering with electrical devices.
Something went wrong...