Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Warp and twist
Spanish translation:
alabeo y torsión
Added to glossary by
Darío Zozaya
Apr 30, 2010 19:05
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
Warp and twist
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Problemas y defectos en la producción de circuitos impresos (PCB).
- Soldermask problem
- Solderability problem
- Peelable mask problem
- Warp and twist
- Soldermask problem
- Solderability problem
- Peelable mask problem
- Warp and twist
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | alabeo y torsión |
Cecilia Rey
|
| 4 +1 | warp es normalmente una deformación ni definida y twist es una torcedura...solo mayor definición |
José J. Martínez
|
Proposed translations
9 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
alabeo y torsión
Por otro lado, el shock térmico que supone este proceso, tiene como consecuencia, un excesivo *** alabeo y torsión ***, así como la pérdida del cobre depositado. La unión de los cambios dimensionales y la nula planicidad, hacen muy difícil o imposible el montaje de circuitos densos (0,50 mm pitch).
http://www.fastpcb.com/acabados_sup.htm
Alabeo y torsión Max 1% (Ver Microsección)
http://www.circuitosimpresos.net/especificaciones-tecnicas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-30 20:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Alabeo y torsión Máximo 1% Máximo 0,5 %
http://www.lab-circuits.com/es/productes_multicapa.php
http://www.fastpcb.com/acabados_sup.htm
Alabeo y torsión Max 1% (Ver Microsección)
http://www.circuitosimpresos.net/especificaciones-tecnicas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-30 20:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Alabeo y torsión Máximo 1% Máximo 0,5 %
http://www.lab-circuits.com/es/productes_multicapa.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
20 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
warp es normalmente una deformación ni definida y twist es una torcedura...solo mayor definición
Es lo más usual.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-04-30 19:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
Es deformación indefinida
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-04-30 19:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
Es deformación indefinida
Peer comment(s):
| agree |
Julio Bereciartu
2 days 21 hrs
|
|
gracias
|
|
| neutral |
Cecilia Rey
: no has propuesto una traducción para el término "warp and twist"
3 days 13 hrs
|
|
Puse las palabras para que el traductor ponga lo que quiera eligiendo palabras según mi sugerencias
|
Something went wrong...