Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asynchronous [motor], electric cage
Spanish translation:
[motor] asíncrono, de jaula de ardilla
Added to glossary by
psicutrinius
Apr 17, 2007 22:06
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
asynchronous electric cage
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
escaleras mecánicas
Última duda....
EL-motor, Main features
•Type : AC, 3-phase **asynchronous electric cage**.
•400 V, 50 Hz
•6 poles ( means 1 000 RPM).
¡¡Un millón de gracias!!
EL-motor, Main features
•Type : AC, 3-phase **asynchronous electric cage**.
•400 V, 50 Hz
•6 poles ( means 1 000 RPM).
¡¡Un millón de gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | asíncrono, de jaula de ardilla |
psicutrinius
|
| 4 +5 | jaula eléctrica asíncrona |
glaster
|
Change log
Jul 19, 2007 16:36: psicutrinius changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
5 hrs
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
251
Selected
asíncrono, de jaula de ardilla
Esta es la denominación de este tipo (y por una vez, coinciden literalmente español e inglés)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Muchísimas gracias a todos!!"
+5
2 mins
jaula eléctrica asíncrona
o simplemente
jaula asíncrona, porque en el contexto se entiende que es la jaula del motor
jaula asíncrona, porque en el contexto se entiende que es la jaula del motor
Peer comment(s):
| agree |
Fabricio Castillo
16 mins
|
| agree |
Marcelo Silveyra
1 hr
|
| agree |
Alejandro Umerez
2 hrs
|
| agree |
Richard Ruiz
6 hrs
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
7 hrs
|
Something went wrong...