Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
override (Emergency Override option)
Spanish translation:
operación (funcionamiento) manual - modo manual en caso de emergencia
Added to glossary by
Flavio Granados F
Apr 16, 2005 13:43
19 yrs ago
13 viewers *
English term
override
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
L�ser diodo. Fibra �ptica
"An ***Emergency Override option*** is included to allow the XXXXXX to be used once only, in the following circumstances:
• The attached fiber is not equipped with the ALCTM system..."
"...Once the ***Emergency Override option*** has been activated, the XXXXXXXX cannot be used in any of the situations listed above until the option is reset with a special reset device..."
"...The next time that an invalid fiber is attached to the XXXXXX the ***Emergency Override*** will not be available and the following screen will be displayed..."
Hola a todos.
Por el contexto comprendo lo que es: una opción de emergencia que permite que el dispositivo siga funcionando aunque detecte que no se están cumpliendo las condiciones ideales. ¿Cómo se llama?
"Override" aparece en varias ocasiones en otras preguntas de kudoz, pero no creo que puedan aplicarse a este concepto.
Muchas gracias.
Javier
• The attached fiber is not equipped with the ALCTM system..."
"...Once the ***Emergency Override option*** has been activated, the XXXXXXXX cannot be used in any of the situations listed above until the option is reset with a special reset device..."
"...The next time that an invalid fiber is attached to the XXXXXX the ***Emergency Override*** will not be available and the following screen will be displayed..."
Hola a todos.
Por el contexto comprendo lo que es: una opción de emergencia que permite que el dispositivo siga funcionando aunque detecte que no se están cumpliendo las condiciones ideales. ¿Cómo se llama?
"Override" aparece en varias ocasiones en otras preguntas de kudoz, pero no creo que puedan aplicarse a este concepto.
Muchas gracias.
Javier
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
operación (funcionamiento) manual
Opción en la que puede usar un aparato automático en forma manual en caso de emergencia y no le responda su condición normal.
Opción de uso manual en caso de emergencia
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-16 13:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
también podría ser: modo manual en caso de emergencia
Opción de uso manual en caso de emergencia
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-16 13:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
también podría ser: modo manual en caso de emergencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que hay varias respuestas correctas pero tengo que elegir una. Me quedo con 'operación manual'. Gracias a todos."
+2
11 mins
English term (edited):
override option
opción de anulación o cancelación de emergencia
vid. ref.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-16 13:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
cambio de funcionamiento automático a manual...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-16 13:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
cambio de funcionamiento automático a manual...
Peer comment(s):
agree |
Gabriela Rodriguez
6 hrs
|
Gracias de nuevo, Gaby :-))
|
|
agree |
Laurent Slowack
1 day 23 hrs
|
Gracias de nuevo :-)))
|
+2
19 mins
anulación de control automático mediante uno manual
diccionario de Javier L. Collazo.
5 hrs
sobrecarga
:)
18 hrs
mando manual
opción de mando manual de emergencia, o sea, la que se salta el funcionamiento automático
cuando se activa, solo podrá ser usada una vez, a menos que se "resettee"
cuando se activa, solo podrá ser usada una vez, a menos que se "resettee"
Something went wrong...