Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HIGH SCHOOL EQUIVALENCY CERTIFICATE
Spanish translation:
Certificado de constancia de estudios equivalentes de Preparatoria
Added to glossary by
Gabriel Aguirre
Nov 25, 2004 06:00
19 yrs ago
21 viewers *
English term
AMANDA SOTELO
HIGH SCHOOL EQUIVALENCY CERTIFICATE
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
iTS FOR A DIPLOMA
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | certificado de constancia de estudios de preparatoria/secundaria |
Gabriel Aguirre
|
| 5 | Certificado equivalente a la enseñanza secundaria |
olv10siq
|
Proposed translations
+1
36 mins
Gabriel Aguirre
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
10+ years experience in IT, literature
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Selected
certificado de constancia de estudios de preparatoria/secundaria
Dependiendo del país uno dice preparatoria o secundaria. Secundaria es el equivalente hasta el octavo grado (Middle School or Jr. High in the USA) en varios países.
Un certificado de constancia es más apropriado para querer decir "equivalency certificate".
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-11-25 06:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
También se puede decir \"Certificado de Constancia de Estudios de Preparatoria\" o \"Certificado de Constancia de Estudios Equivalentes de Preparatoria\"...it depends on the issuer.
Un certificado de constancia es más apropriado para querer decir "equivalency certificate".
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-11-25 06:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
También se puede decir \"Certificado de Constancia de Estudios de Preparatoria\" o \"Certificado de Constancia de Estudios Equivalentes de Preparatoria\"...it depends on the issuer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ESTE ES EL APROPIADO PARA LO QUE NECESITO GRACIAS"
5 mins
Certificado equivalente a la enseñanza secundaria
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-25 06:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
European University Barcelona - [ Translate this page ]
... Selectividad, Maturité Fédérale, Deutsche Abitur or equivalent. ... SCE); the BTEC national
diploma or certificate; United States High School and SAT ...
www.spainexchange.com/es/sponsor_es.php
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-25 06:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
A_F - [ Translate this page ]
... academic high school, escuela secundaria superior o preparatoria (grados ... Age Equivalency,
AE, equivalencia en edad. ... Back to School Night, noche de orientación para ...
www.translationsunit.com/pdfs/Spa/SectionA_F.html - 101k - Cached - Similar pages
Una nueva educación a distancia - [ Translate this page ]
... in taking baccalaureatelevel work before completing high school. ... a scalable method
of determining equivalency of credit? ... com\" would offer high-quality online ...
webcsc.mty.itesm.mx/cgi-bin/ csc/HN_sc220_abr2000/get/pre-tareas/36.html - 33k - Supplemental Result
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-25 06:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
European University Barcelona - [ Translate this page ]
... Selectividad, Maturité Fédérale, Deutsche Abitur or equivalent. ... SCE); the BTEC national
diploma or certificate; United States High School and SAT ...
www.spainexchange.com/es/sponsor_es.php
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-25 06:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
A_F - [ Translate this page ]
... academic high school, escuela secundaria superior o preparatoria (grados ... Age Equivalency,
AE, equivalencia en edad. ... Back to School Night, noche de orientación para ...
www.translationsunit.com/pdfs/Spa/SectionA_F.html - 101k - Cached - Similar pages
Una nueva educación a distancia - [ Translate this page ]
... in taking baccalaureatelevel work before completing high school. ... a scalable method
of determining equivalency of credit? ... com\" would offer high-quality online ...
webcsc.mty.itesm.mx/cgi-bin/ csc/HN_sc220_abr2000/get/pre-tareas/36.html - 33k - Supplemental Result
Something went wrong...