Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pull toy
Spanish translation:
juguete colgante
Added to glossary by
Alicia Jordá
Nov 16, 2004 10:19
20 yrs ago
4 viewers *
English term
pull toy
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Se trata de un juguete para un cochecito de niño. Su denominación completa es 'pull pram toy'.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | juguete colgante |
Alicia Jordá
|
| 5 +1 | juguete de arrastre |
ALICIA BARRIO
|
| 4 +1 | coche de paseo |
angela vicent
|
| 2 | juguete tocado |
ElkeKoe
|
Proposed translations
+2
11 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Specializes in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
juguete colgante
no creo que tenga una denominación específica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Y sí, como bien dice Elke, es un juguete que cuelga del cochecito del bebé para que lo haga sonar, lo toque, etc..."
+1
8 mins
coche de paseo
o cochecito de arrastre
Peer comment(s):
| agree |
Maika Vicente Navarro
: Suena muy bien y da la idea que expresa la frase inglesa
11 mins
|
|
Mucahs gracias.
|
+1
10 mins
ALICIA BARRIO
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Punctual, accurate and professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
juguete de arrastre
In Argentina we use this term to refer to any kind of toy that is pulled by kids
11 mins
juguete tocado
just a suggestion for translation because I am no native Spanish. But I think it is a toy which hangs at the pram to animate the child to grasp it.
Something went wrong...