Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to keep one's hands to oneself
Spanish translation:
manos en su lugar/manos quietas
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Sep 30, 2004 17:54
20 yrs ago
14 viewers *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
to keep one's hands to oneself
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Special Education (California)
"The student will independently demonstrate appropriate participation in whole group activities by ***keeping his hands to himself***, asking and answering questions in 4 of 5 opportunities."
Contexto: Informe de progreso del Programa de Educación Individualizado (IEP) del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD).
No logro encontrar una frase estándar en español para este concepto, que además sea adecuada para el contexto. Extrañamente, "to keep one's hands to oneself" no aparece en ningún diccionario :/ Comprendo la idea perfectamente, pero no sé cómo expresarla.
Gracias.
Contexto: Informe de progreso del Programa de Educación Individualizado (IEP) del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD).
No logro encontrar una frase estándar en español para este concepto, que además sea adecuada para el contexto. Extrañamente, "to keep one's hands to oneself" no aparece en ningún diccionario :/ Comprendo la idea perfectamente, pero no sé cómo expresarla.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
manos en su lugar//manos quietas
Hola Maria Teresa,
Abajo te incluyo un enlace con más ideas de los colegas para esta frase.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Abajo te incluyo un enlace con más ideas de los colegas para esta frase.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias, Oso!"
+1
2 mins
no tocando a otros
se me ocurre
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
: Esto es lo que significa; no tocar de manera de molestar a los demás, ni a objetos ajenos.
1 hr
|
3 mins
manteniendo sus manos consigo mismo
sin mover las manos,
quedandose quieto
quedandose quieto
+2
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
475
mantener las manos quietas
Es un dicho..
Peer comment(s):
| agree |
Maria Belarra
: tener las manos quietas
2 mins
|
|
gracias María
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: =)
5 mins
|
|
gracias Gabriela
|
6 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
81
esperar su turno
¿Será eso? Lo saco por el contexto.
Espero te sirva
Suerte, María Teresa.
Espero te sirva
Suerte, María Teresa.
Discussion