May 17, 2023 22:24
1 yr ago
27 viewers *
English term
Peru
partner-owned accommodation
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
There is also a residential life programme in all university-owned and partner-owned accommodation which schedules events and social occasions throughout the year to help students connect.
También hay un programa de vida en las residencias en todos los alojamientos de propiedad de la universidad y de propiedad de socios, que programa eventos sociales durante todo el año para ayudar a los estudiantes a conectarse.
There is also a residential life programme in all university-owned and partner-owned accommodation which schedules events and social occasions throughout the year to help students connect.
También hay un programa de vida en las residencias en todos los alojamientos de propiedad de la universidad y de propiedad de socios, que programa eventos sociales durante todo el año para ayudar a los estudiantes a conectarse.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Alan Otero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
10 years leveling up your translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
alojamiento provisto por nuestros socios
Yo personalmente cambiaría "programa de vida en las residencias" por "programa de vida estudiantil", que es como suele llamarse. De paso, evitas tanta repetición.
Example sentence:
También hay un programa de vida estudiantil en todas las residencias de la universidad y en los alojamientos provistos por nuestros socios...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
432
alojamiento perteneciente a/propiedad de entidades asociadas/socios
Opciones:
- "... en todos los alojamientos propiedad de la universidad o de sus socios"
- "... en todos los alojamientos pertenecientes a la universidad o a sus socios"
- "... en todos los alojamientos propiedad de la universidad o de entidades asociadas"
- "... en todos los alojamientos pertenecientes a la universidad o a entidades asociadas"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-05-18 11:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción para "partners" es "asociados":
- "... en todos los alojamientos propiedad de la universidad o de sus asociados"
- "... en todos los alojamientos pertenecientes a la universidad o a sus asociados"
- "... en todos los alojamientos propiedad de la universidad o de sus socios"
- "... en todos los alojamientos pertenecientes a la universidad o a sus socios"
- "... en todos los alojamientos propiedad de la universidad o de entidades asociadas"
- "... en todos los alojamientos pertenecientes a la universidad o a entidades asociadas"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-05-18 11:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción para "partners" es "asociados":
- "... en todos los alojamientos propiedad de la universidad o de sus asociados"
- "... en todos los alojamientos pertenecientes a la universidad o a sus asociados"
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Si, me gusta 'entidades' (u organismos) asociad@s
6 hrs
|
|
Gracias Abe - Bea
|
|
| neutral |
Jose Marino
: No creo que se justifique la licencia de hablar de entidades ni de organismos. Simplemente socios. ¿Dónde se indica que la propiedad no pueda recaer en personas naturales? La adición apunta a ser contraproducente.
7 hrs
|
| agree |
Esther Vidal
: Entidades asociadas
8 hrs
|
|
Gracias Esther- Bea
|
+1
1 day 4 hrs
Marcelo Gonçalves
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Professional, Competent and Committed
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 7 more.
alojamiento en propiedad de socios
My suggestion.
Something went wrong...