Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Digital Pronate Grasp
Spanish translation:
agarre o prensión digital pronado(a) (o dígito-pronado/a)
Added to glossary by
ERIKA MARTINS
Jun 3, 2022 12:06
2 yrs ago
24 viewers *
English term
United States
Court Interpreter
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Digital Pronate Grasp
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
I am working on an IEP document and I found the following sentence. I found out what it is, but I cannot find the translation.
Thank you in advance.
"According to his classroom teacher, she uses a digital pronate grasp
with her index and pinky finger extended during the writing activities".
Thank you in advance.
"According to his classroom teacher, she uses a digital pronate grasp
with her index and pinky finger extended during the writing activities".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | agarre o prensión digital pronado(a) (o dígito-pronado/a) |
abe(L)solano
|
Proposed translations
+4
7 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
54
Selected
agarre o prensión digital pronado(a) (o dígito-pronado/a)
Agarre y prensión son sinónimos, y los términos correctos (y universales en español) que describen el reflejo o acto reflejo de agarrar/asir, prender/aprehender objetos con manos (o pies):
https://www.studocu.com/es/document/universidad-complutense-...
Aquí la cita de Toni Castano de Wordreference para (pencil) grasp, en la que curiosamente, contribuyó Chema Nieto (médico y compañero de aquí de Proz):
https://forum.wordreference.com/threads/digital-pronate-gras...
https://www.ot-mom-learning-activities.com/agarre-del-lapiz....
Aquí se muestra la evolución de la prensión/agarre durante el desarrollo psicomotor, relacionado con el dibujo y la escritura (con fotos), de 1 a 6 años:
1) Prensión Palmar Supinada (12-18 meses)
2) Prensión Digital Pronada (2 a 3 años)
3) Prensión Pentadigital (4 años)
4) Prensión Tridigital (Agarre Trípode del Lápiz)(5-6 años)
https://www.schoolandcollegelistings.com/VE/Ciudad-Guayana/1...
"Este agarre evoluciona hacia un agarre digito-pronado, entre los 2 y 3 años. Con este agarre los niños siguen agarrando el lápiz con toda la mano, pero el dedo índice apunta hacia la punta del lápiz y el antebrazo gira hacia abajo hacia el papel, con lo que éste se encuentra pronado."
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2022-06-03 20:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
De nada Erika, también hay que agradecer a Toni y Mónica por sus referencias.
¡Buen fin de semana!
https://www.studocu.com/es/document/universidad-complutense-...
Aquí la cita de Toni Castano de Wordreference para (pencil) grasp, en la que curiosamente, contribuyó Chema Nieto (médico y compañero de aquí de Proz):
https://forum.wordreference.com/threads/digital-pronate-gras...
https://www.ot-mom-learning-activities.com/agarre-del-lapiz....
Aquí se muestra la evolución de la prensión/agarre durante el desarrollo psicomotor, relacionado con el dibujo y la escritura (con fotos), de 1 a 6 años:
1) Prensión Palmar Supinada (12-18 meses)
2) Prensión Digital Pronada (2 a 3 años)
3) Prensión Pentadigital (4 años)
4) Prensión Tridigital (Agarre Trípode del Lápiz)(5-6 años)
https://www.schoolandcollegelistings.com/VE/Ciudad-Guayana/1...
"Este agarre evoluciona hacia un agarre digito-pronado, entre los 2 y 3 años. Con este agarre los niños siguen agarrando el lápiz con toda la mano, pero el dedo índice apunta hacia la punta del lápiz y el antebrazo gira hacia abajo hacia el papel, con lo que éste se encuentra pronado."
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2022-06-03 20:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
De nada Erika, también hay que agradecer a Toni y Mónica por sus referencias.
¡Buen fin de semana!
Note from asker:
| Muchas gracias. Una disculpa por que yo no conocía las opciones de la configuración en la publicación de la pregunta. Ya las cambié. No tenía intención de limitar a las personas que podrían responder. Gracias por los vínculos y tu explicación. |
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
10 mins
|
|
Saludos Mónica
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
38 mins
|
|
¡Buenas noches Bea!
|
|
| agree |
Toni Castano
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias! tú propusiste primero el término
|
|
| agree |
Arturo Delgado
: De acuerdo, pero en el dicc de la Real Academia no esta pronado. Existe prono(a).
5 hrs
|
|
¡Muchas gracias! no comprobé eso, pero creo que por su uso común, "Pronado" está bien justificado. Encontré esta nota en Fundeu: https://www.fundeu.es/noticia/el-mito-de-las-palabras-que-no...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Los puntos se los llevó Mónica Algazi!! Buenas referencias también.
Feliz fin de semana!
Y "agarre" es el término técnico apropiado en español, independientemente del país (es de uso en Latinoamérica); como "marcha" para "gait". Son términos científico-técnicos universales.
http://www.dspace.uce.edu.ec/bitstream/25000/19859/1/T-UCE-0...
Niños de 24 a 36 meses con Agarre Digital Pronado
https://forum.wordreference.com/threads/digital-pronate-gras...
Agarre digital pronado o agarre dígito-pronado son expresiones habituales (a este lado del charco al menos).
"A este lado del charco" = Spain in this case. But you probably need Latin American Spanish. So let´s wait for confirmation from our colleagues "from the other side of the pond" :-)
And best of luck.