Juan Gerardo Barrera Covarrubias (X) (asker) Apr 27, 2020:

Thank you so much for commenting, everyone!
My translation is for ES-mx. Mexican people will read it.
Kind regards!

Lydia De Jorge Apr 27, 2020:

@Asker Target country? There are numerous ways to translate, each according to country.

Marta Moreno Lobera Apr 27, 2020:

Taña Tienes razón en que muchas veces hay que considerar la universidad que emite el título y demás factores... Pero creo que a veces lo más simple es lo más acertado, para no pillarse los dedos. No podemos añadir más info de la que hay...
Por otra parte, un BA es un título de licenciatura o grado en Humanidades, sin más: simplificando, una licenciatura o un grado.

Taña Dalglish Apr 27, 2020:

Juan Barrera Covarrubias ¡No sé Marta!. No estoy convencida. Me gustaría tener más contexto. Lo que dices, tienes razón ... pero, falta contexto. Nos gustaría saber también el país de tu traducción (¿si es México?), y dirigida a qué país (los Estados Unidos)?

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...
Spanish term or phrase: con especialización en
English translation: major in / majoring in

Marta Moreno Lobera Apr 27, 2020:

Simplemente... "licenciatura en Español" porque es lo único que dice el texto. Proponer otra equivalencia sería aventurarse mucho y añadir información que no incluye el original :))

Taña Dalglish Apr 27, 2020:

You can have a B.A. majoring in Spanish, and a minor in another language too (in my country, the minor is usually French). A major in (something?) is not just "mención", and my thinking is that it is a major in Spanish with a minor in some other language! Also, with variations existing thoughout the world, it is important to know both your country of origin, e.g. Spain? and your target audience, USA, UK, etc.?
Bachelor of Arts (B.A.) Major in Spanish | Texas State Universitymycatalog.txstate.edu › world-languages-literatures › sp...
Students in the Bachelor of Arts (B.A.) degree with a major in Spanish must complete 24 advanced hours in Spanish and maintain a GPA of at least 2.50 in all ...

Ezequiel Martinez Kolodens Apr 27, 2020:

Hi there Juan! It would be useful to know where you will present the translation, this title may vary according to each country (LATAM, Argentina, Spain, etc.)