Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
honors thesis
Spanish translation:
tesis del programa de honores
Added to glossary by
Marjory Hord
Oct 4, 2019 04:16
4 yrs ago
5 viewers *
English term
honors thesis
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
For her "honors thesis", she chose to investigate XYZ...
This person was in an honors program. Someone suggested "Tesis del cuadro de honor" but that means a Dean's list.
This person was in an honors program. Someone suggested "Tesis del cuadro de honor" but that means a Dean's list.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tesis del programa de honores |
María Paula Gorgone
|
| 4 | tesis del programa académico de honor. |
Andrea Sacchi
|
| 3 | tesis de licenciatura |
Marco Paz
|
| 3 | tesis honoraria |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
4 hrs
María Paula Gorgone
Norway
Norway
Native in Spanish
Specializes in field
Norway
MA in English language, +10 years of exp
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Norwegian to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
tesis del programa de honores
"A los estudiantes que deseen completar un proyecto de investigación, una tesis del programa de honores,..."
https://www.unco.edu/admissions/pdf/publications/adm_Honors_...
Otros ejemplos:
http://catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/reportes/programa_de_h...
http://www.potowski.org/estudios_graduados_uic
¡Suerte!
https://www.unco.edu/admissions/pdf/publications/adm_Honors_...
Otros ejemplos:
http://catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/reportes/programa_de_h...
http://www.potowski.org/estudios_graduados_uic
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Sacchi
: Disculpas Ma. Paula, no me di cuenta que tu respuesta es muy similar a la mía, aunque difiero con el Honores en plural. Un saludo!
4 hrs
|
|
No hay problema. Tu sugerencia es una buena opción también. ¡Saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!"
2 hrs
tesis de licenciatura
8 hrs
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
tesis del programa académico de honor.
Lo que yo entiendo es que no es una tesis para obtener honores sino que es una tesis que pertenece al programa académico de honores.
"Honors Thesis
Honors Programs
Honors programs are organized by departments and programs. They allow students to engage in advanced, independent research, analysis and articulation with faculty guidance, usually in the senior year. Engaging in original research on a topic of a student’s own devising is one of the most exciting experiences of a college education. Working closely with a faculty advisor allows the teacher-student dynamic to become far more collegial. In the most satisfying experiences, students can make genuine contributions to knowledge, challenging the way scholars in the field think about the topic."
"Honors Thesis
Honors Programs
Honors programs are organized by departments and programs. They allow students to engage in advanced, independent research, analysis and articulation with faculty guidance, usually in the senior year. Engaging in original research on a topic of a student’s own devising is one of the most exciting experiences of a college education. Working closely with a faculty advisor allows the teacher-student dynamic to become far more collegial. In the most satisfying experiences, students can make genuine contributions to knowledge, challenging the way scholars in the field think about the topic."
14 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
Discussion
https://www.udla.edu.ec/2018/06/04/udla-honors-excelencia-ac...
http://www.fundacionunam.org.mx/wp-content/uploads/2019/02/c...