Mar 11, 2016 18:58
8 yrs ago
20 viewers *
English term
Bachelor of Business Administration in Marketing
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Diploma
I am translating into Spanish and for Argentina a University Diploma from the US. I am not sure how to correctly translate the term:
Bachelor of Business Administration in Marketing
It is a four-year course of studies.
I have found "Licenciatura", "Bachillerato", or I was thinking about just leaving the term "bachelor" in English and include a translator's note. Any ideas?
Thank you very much in advance for your help.
Bachelor of Business Administration in Marketing
It is a four-year course of studies.
I have found "Licenciatura", "Bachillerato", or I was thinking about just leaving the term "bachelor" in English and include a translator's note. Any ideas?
Thank you very much in advance for your help.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
16 mins
Veronica Sardon
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Bilingual internat. development expert
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Licenciatura en Marketing
De la misma manera que no se traduce en "of Arts" del BA in Economics ni el "of Science" del BSc in Computer Science, por ejemplo, no necesitas traducir el "of Business Administration" en este caso. Licenciatura en Marketing es suficiente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
licenciatura en administración de empresas con especialidad en mercadotécnia
Mi propuesta.
11 mins
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Licenciatura en Administración (de Empresas) con orientación en Marketing
Si es una carrera de al menos cuatro años, entonces es una licenciatura.
http://www.educaedu.com.ar/licenciatura-en-administracion-co...
http://www.buscouniversidad.com.ar/licenciatura-en-administr...
http://www.estudios.com.ar/tecnico-superior-administracion-c...
http://www.educaedu.com.ar/licenciatura-en-administracion-co...
http://www.buscouniversidad.com.ar/licenciatura-en-administr...
http://www.estudios.com.ar/tecnico-superior-administracion-c...
58 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
193
Administración de Empresas con especialidad en Mercadeo
Otra opción, solamente cambiando "Marketing" a "Mercadeo"...
Administración de Empresas con especialidad en Mercadeo ...
unis.edu.gt/administracion-de-empresas-con-especialid...
La Licenciatura en Administración de Empresas con especialidad en Mercadeo tiene una duración de 4 años. Los primeros dos años son de lunes a viernes de ...
Estudios de Marketing y Publicidad - Universia
www.universia.pr/estudios/marketing-publicidad/.../68...
4 años Recinto Ponce (Ponce). ✓ Estudio añadido. ... Licenciatura en Administración de Empresas con especialidad en Mercadeo. Pontificia Universidad ...
Top 25 Asistente De Gerente De Marca profiles | LinkedIn
https://www.linkedin.com/.../asistente-de-gerente-de-m... - Translate this page
Summary, Mercadólogo con 4 años de experiencia laboral buscando siempre ... Licenciatura en Administración de Empresas con especialidad en Mercadeo.
La licenciatura es primeramente en "administración de empresas", y luego especializando en "mercadeo", o puede ser "contabilidad/mercadeo".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-11 20:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Mercadotecnia
Es "mercadotecnia"
http://www.deperu.com/abc/marketing/49/el-marketing-o-mercad...
Sin embargo hay muchas otras definiciones, como la que afirma que el marketing es el arte o ciencia de satisfacer las necesidades de los clientes y obtener ganancias al mismo tiempo.
En español, marketing suele traducirse a mercadeo o mercadotecnia, sin embargo la palabra marketing es reconocida por el DRAE.
El marketing involucra estrategias de mercado, de ventas, estudio de mercado, posicionamiento de mercado etc. Frecuentemente se confunde el término de marketing con el de publicidad, siendo esta última sólo una herramienta de la mercadotecnia.
Administración de Empresas con especialidad en Mercadeo ...
unis.edu.gt/administracion-de-empresas-con-especialid...
La Licenciatura en Administración de Empresas con especialidad en Mercadeo tiene una duración de 4 años. Los primeros dos años son de lunes a viernes de ...
Estudios de Marketing y Publicidad - Universia
www.universia.pr/estudios/marketing-publicidad/.../68...
4 años Recinto Ponce (Ponce). ✓ Estudio añadido. ... Licenciatura en Administración de Empresas con especialidad en Mercadeo. Pontificia Universidad ...
Top 25 Asistente De Gerente De Marca profiles | LinkedIn
https://www.linkedin.com/.../asistente-de-gerente-de-m... - Translate this page
Summary, Mercadólogo con 4 años de experiencia laboral buscando siempre ... Licenciatura en Administración de Empresas con especialidad en Mercadeo.
La licenciatura es primeramente en "administración de empresas", y luego especializando en "mercadeo", o puede ser "contabilidad/mercadeo".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-11 20:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Mercadotecnia
Es "mercadotecnia"
http://www.deperu.com/abc/marketing/49/el-marketing-o-mercad...
Sin embargo hay muchas otras definiciones, como la que afirma que el marketing es el arte o ciencia de satisfacer las necesidades de los clientes y obtener ganancias al mismo tiempo.
En español, marketing suele traducirse a mercadeo o mercadotecnia, sin embargo la palabra marketing es reconocida por el DRAE.
El marketing involucra estrategias de mercado, de ventas, estudio de mercado, posicionamiento de mercado etc. Frecuentemente se confunde el término de marketing con el de publicidad, siendo esta última sólo una herramienta de la mercadotecnia.
Something went wrong...