Jul 17, 2015 19:24
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Peru
It also didn't hurt
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
UIC has an allure all its own. It's adjacent to downtown Chicago, one of the most diverse campuses in the nation, and has a strong base in the sciences and research. With premed aspirations and wanting to go to a larger school this was just the perfect option for me. It also didn't hurt that the tuition is very affordable compared to some of the other nearby universities.
La UIC posee su propio encanto. Se encuentra cerca del centro de Chicago, uno de los campus más diversos del país, con una sólida formación en las ciencias y en la investigación. Con aspiraciones propedéutico y deseando asistir a una escuela más grande era la opción ideal para mí. Algo muy bueno era que la matrícula era asequible en comparación a otras universidades de los alrededores
UIC has an allure all its own. It's adjacent to downtown Chicago, one of the most diverse campuses in the nation, and has a strong base in the sciences and research. With premed aspirations and wanting to go to a larger school this was just the perfect option for me. It also didn't hurt that the tuition is very affordable compared to some of the other nearby universities.
La UIC posee su propio encanto. Se encuentra cerca del centro de Chicago, uno de los campus más diversos del país, con una sólida formación en las ciencias y en la investigación. Con aspiraciones propedéutico y deseando asistir a una escuela más grande era la opción ideal para mí. Algo muy bueno era que la matrícula era asequible en comparación a otras universidades de los alrededores
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
Además, ayudó que.../ Además, no estuvo de más que...
Es tiempo pasado, por eso creo que hay que respetar el "didn't"a diferencia de otras opciones de traducción. Espero te sirva. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
Tampoco es preocupante porque . . .
Creo que puede haber varias opciones. No es de cuidado...
+1
6 mins
10 mins
También ayudo que
825 días de Vuelta al Mundo
Elena Toscano Jaen, Pablo Troncoso Alarcón
También ayudó que encontramos un hotel genial, el All Seasons, de la cadena accor. Es un hotel nuevo, limpio y muy moderno, en pleno centro de Auckland, ...
La audacia de la esperanza: Reflexiones sobre como ...
https://books.google.com.ar/books?isbn=0307805301
Barack Obama - 2011 - Political Science
También ayudó que todos ellos se enorgullecieran de su independencia y que por tanto estuvieran dispuestos a seguir conmigo a pesar de la presión de ...
Elena Toscano Jaen, Pablo Troncoso Alarcón
También ayudó que encontramos un hotel genial, el All Seasons, de la cadena accor. Es un hotel nuevo, limpio y muy moderno, en pleno centro de Auckland, ...
La audacia de la esperanza: Reflexiones sobre como ...
https://books.google.com.ar/books?isbn=0307805301
Barack Obama - 2011 - Political Science
También ayudó que todos ellos se enorgullecieran de su independencia y que por tanto estuvieran dispuestos a seguir conmigo a pesar de la presión de ...
18 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
También, ayudaba mucho que...
Otra opción.
+1
12 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
tampoco hace ningún daño - tampoco le hace ningún mal a nadie
Tampoco le hace daño a nadie que la matrícula fuera asequible en comparación con otras universidades circundantes...
(Curioso, se me borró la respuesta que estaba dando, pero aquí la pongo otra vez...)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-07-17 19:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Tampoco le hace daño a nadie duplicar la estructura original en tanto que duplique el concepto de forma cabal.
No hace ningún mal, es más, le da un cierto tono irónico (la negación), que creo que ayuda a captar el suave sarcasmo un tanto velado del original... (bueno, digo SUAVE sarcasmo, porque es sólo un toquecito risueño...)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-17 22:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, cierto, el tiempo en pasado:
Tampoco fue un elemento/aspecto negativo (ni mucho menos) que la matrícula la pudiera pagar cualquiera...
Al evaluar pros y contras, que la matrícula fuera asequible no fue un "contra".
Tampoco fue una dificultad, contratiempo, inconveniente que la matrícula fuera asequible...
Resultó muy conveniente que...
(Curioso, se me borró la respuesta que estaba dando, pero aquí la pongo otra vez...)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-07-17 19:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Tampoco le hace daño a nadie duplicar la estructura original en tanto que duplique el concepto de forma cabal.
No hace ningún mal, es más, le da un cierto tono irónico (la negación), que creo que ayuda a captar el suave sarcasmo un tanto velado del original... (bueno, digo SUAVE sarcasmo, porque es sólo un toquecito risueño...)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-17 22:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, cierto, el tiempo en pasado:
Tampoco fue un elemento/aspecto negativo (ni mucho menos) que la matrícula la pudiera pagar cualquiera...
Al evaluar pros y contras, que la matrícula fuera asequible no fue un "contra".
Tampoco fue una dificultad, contratiempo, inconveniente que la matrícula fuera asequible...
Resultó muy conveniente que...
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
: Yes, it´s a (doubly)negative term. But: -+-=+ :D
6 mins
|
|
Thank you very much, Danik. :-) It reminds me the atom who lost an electron and said: "I've lost an electron!" "Are you sure?" "Yes, I am positive!" ;-)
|
7 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
280
otro argumento a favor y de ninguna manera despreciable es que
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-07-18 02:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
en un sentido figurativo por supuesto
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-07-18 02:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
en un sentido figurativo por supuesto
Something went wrong...