Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standards-based
Spanish translation:
ajustado a los estándares/exigencias/normas
Added to glossary by
Andrés Martínez
May 8, 2013 13:57
11 yrs ago
18 viewers *
English term
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish, and 2 more.
standards-based (context)
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Contexto: (Planes de estudio para niños superdotados)
The curriculum for the gifted must also be exemplary for the subject matter under study, meaning that it should be ***standards-based*** and, thus, relevant to the thinking and doing of real-world professionals who practice writing, mathematical problem-solving or do science for a living.
Mi opción:
El plan de estudios destinado a este tipo de alumnos también debe ser ejemplarizador de la materia en estudio, en el sentido de que debe estar basado en ¿¿estándares?? y, por tanto, ser representativo del pensamiento y las actividades de los profesionales que en la vida real practican la escritura, resuelven problemas matemáticos o investigan como modo de vida.
Gracias por vuestras aportaciones
The curriculum for the gifted must also be exemplary for the subject matter under study, meaning that it should be ***standards-based*** and, thus, relevant to the thinking and doing of real-world professionals who practice writing, mathematical problem-solving or do science for a living.
Mi opción:
El plan de estudios destinado a este tipo de alumnos también debe ser ejemplarizador de la materia en estudio, en el sentido de que debe estar basado en ¿¿estándares?? y, por tanto, ser representativo del pensamiento y las actividades de los profesionales que en la vida real practican la escritura, resuelven problemas matemáticos o investigan como modo de vida.
Gracias por vuestras aportaciones
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ajustarse a los estándares de calidad o a las exigencias de calidad |
Patricia Urrutia
|
| 5 +3 | basado en estandares |
Blanca Collazo
|
| 5 +1 | Normativo |
josemarrase
|
| 4 | conforme a las directrices |
Miguel-RE
|
Proposed translations
2 hrs
Patricia Urrutia
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Linguist/translator/interpreter
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
ajustarse a los estándares de calidad o a las exigencias de calidad
Se ajusta al contexto. Los contenidos del curriculo, el nivel académico, el programa para estudiantes superdotatos debe ajustarse a los estándares de calidad o a las exigencias de calidad o si se quiere a los parámetros de calidad y ser representativo del pensamiento y las necesidades de los profesionales de hoy. Espero haberle ayudado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, diría que ha dado en el clavo."
37 mins
conforme a las directrices
También ajustarse a las directrices
+3
53 mins
Blanca Collazo
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
basado en estandares
...
Peer comment(s):
| agree |
Viviana Paddrik
: Sí, con acento en la a de estándares.
3 hrs
|
| agree |
Marcelo González
4 hrs
|
| agree |
Barbara Mateo
2 days 9 hrs
|
+1
3 hrs
josemarrase
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Eng-Spa-Fr-Finance-Automotive-Technical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English
Works in: English to Spanish
Normativo
Normativo = en cumplimiento con las normas
Peer comment(s):
| agree |
Pedro Fraile Aranda (X)
: En pedagogía, "standard" se traduce mucho como "norma"
5 hrs
|
Discussion
http://pplace.org/espanol/ed_en_ma/estandares_basada.php
Una educación basada en estándares es un enfoque sistemático para mejorar la instrucción y el aprendizaje en nuestras escuelas públicas. Se basa en la premisa de que todos los estudiantes (incluso aquellos con discapacidades o dominio limitado del inglés) pueden alcanzar niveles más altossi:
• Las expectativas se fijan a un nivel alto para todos los alumnos
• Los estándares se definen con claridad
• Se diseña y ofrece una enseñanza que apoye el logro de todoslos estudiantes
• Las escuelas y los estudiantes asumen la responsabilidad de su propio rendimiento
http://pplace.org/espanol/ed_en_ma/estandares_basada.php