Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
child care arrangements
Spanish translation:
organización adecuada del cuidado de los niños...
English term
child care arrangements
"Appropriate child care arrangements to be made."
Muchas gracias.
Aug 3, 2012 16:21: Karin Monteiro-Zwahlen changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 4, 2012 16:13: Carmen Adan Created KOG entry
PRO (3): BeatrizDR, Salloz, Karin Monteiro-Zwahlen
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
organización adecuada del cuidado de los niños...
| agree |
Salloz
: Sí, pero quizá se pueda redactar la oración entera de un modo más natural: Falta organizar de manera adecuada el cuidado de los niños / Ha de organizarse de manera adecuada el cuidado de los niños.
1 hr
|
|
Muchas gracias, Salloz!!
Se podría redactar, pero en la traducción casi siempre hay matices personales, y esos, no los podemos saber.
|
Public Translator. Law and Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
medidas procedentes para la asistencia infantil
Saludos y suerte
Mexico
accurate, professional & experienced
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
medidas/acuerdos
| agree |
veronicaes
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Totalmente de acuerdo.
2 hrs
|
|
¡Gracias Victoria!
|
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Discussion
Pero dado el contexto pienso que hay que hablar de medidas od de disposiciones. Suerte.