Jul 7, 2011 17:25
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
convenience
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
Mil gracias
The College is comprised of eight locations with urban and suburban locales, providing students with exceptional diversity, convenience, and flexibility
El College cuenta con ocho sedes con locales urbanos y suburbanos, que ofrecen a los estudiantes un entorno excepcionalmente multicultural, flexible y convenientemente ubicados.
The College is comprised of eight locations with urban and suburban locales, providing students with exceptional diversity, convenience, and flexibility
El College cuenta con ocho sedes con locales urbanos y suburbanos, que ofrecen a los estudiantes un entorno excepcionalmente multicultural, flexible y convenientemente ubicados.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
242
Selected
conveniencia (explicación)
Esto es solamente una sugerencia ya que creo que los adjetivos son bastante claros y podrían ser respetados:
*un entorno excepcionalmente diverso, conveniente y flexible*
*un entorno excepcionalmente diverso, conveniente y flexible*
Peer comment(s):
| agree |
Elda Munguia
10 mins
|
|
muchas gracias, Elda
|
|
| agree |
Ana Garrido
: conveniente, sí
18 hrs
|
|
muchas gracias, Ana
|
|
| disagree |
Marcvs
: No se qué entiendas por "conveniente", pero no tiene nada que ver con "convenience" que se refiere a lo grográficamente accesible.
1623 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
comodidad
Es a lo que se refiere la palabra convenience pero puede ser también conveniencia...
Peer comment(s):
| agree |
FVS (X)
33 mins
|
| disagree |
Arturo Delgado
: Pero estoy muy convencido de que, en este contexto, la referencia es a la ubicacion y la ventaja que esto significa.
2 hrs
|
-2
5 mins
Erika Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Specialized in Tech/ Telecommunications
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
cómodo / comfortable
Una alternativa.
Se refiere a instalaciones cómodas o confortables.
Se refiere a instalaciones cómodas o confortables.
Peer comment(s):
| disagree |
Arturo Delgado
: La referencia parece ser bastante obvia en cuanto a la ubicacion, pues una de las ocho sedes te quedara cerca.
2 hrs
|
| disagree |
Marcvs
: convenience se refiere a la ubicación no a lo confortable de las instalaciones. No hay colleges confortables. :)
1623 days
|
-2
1 hr
Helly Wolf
Native in Spanish
Certified translator 18 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
con comodidades
Entiendo que se refiere a una característica o cualidad del entorno.
(...) ocho sedes (...) que ofrecen a los estudiantes un entorno multicultural, flexible y con comodidades.
(...) ocho sedes (...) que ofrecen a los estudiantes un entorno multicultural, flexible y con comodidades.
Peer comment(s):
| disagree |
Arturo Delgado
: Siento no estar de acuerdo. No hay referencia a comodidades (por decir: aulas espaciosas, con aire acondicionado, etc.)
1 hr
|
| disagree |
Marcvs
: Convenience se refiere a la ubicación, no a lo cómodo de la escuela (no idealicemos: ninguna escuela es "cómoda") :)
1623 days
|
+1
21 hrs
Rody Correa Avila
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Translations, Subtitling, Interpreting
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
cercanía a su casa, comodidad
la cualidad "convenience" en este caso creo que hace referencia a que el estudiante puede escoger en cuanto a la ubicación de la sede que le quede más cerca o a la que se llega con mayor facilidad.
Discussion