May 24, 2011 12:40
13 yrs ago
24 viewers *
English term
Peru
foundation
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
Mil gracias
Upon this foundation is a principled program that emphasizes leadership development across multiple planes:
Esta fundamentación contiene un programa de principios que hace hincapié en el desarrollo del liderazgo a través de una diversidad de planes:
Upon this foundation is a principled program that emphasizes leadership development across multiple planes:
Esta fundamentación contiene un programa de principios que hace hincapié en el desarrollo del liderazgo a través de una diversidad de planes:
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cimiento |
Claudia Brauer
|
| 4 +5 | base |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | en esto se cimenta / se fundamenta |
Salloz
|
Proposed translations
1 hr
Claudia Brauer
United States
United States
Native in Spanish
United States
Content you can use today!
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US, Latin American, Colombian, Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cimiento
Upon this foundation is a principled program that emphasizes leadership development across multiple planes:
Example sentence:
Este cimiento sirve de base a un programa.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
1 min
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
base
En este caso, "base" es preferible a "fundamentación".
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
0 min
|
| agree |
isabelmurill (X)
11 mins
|
| agree |
Ximena Diaz (X)
12 mins
|
| agree |
Antoni Morey i Pasqual
26 mins
|
| agree |
Toni Romero
5 hrs
|
2 hrs
English term (edited):
upon this foundation
en esto se cimenta / se fundamenta
Yo lo diría de otro modo, que me suena más natural:
En lo anterior se cimenta / se fundamenta un programa de principios que hace hincapié...
En lo anterior se cimenta / se fundamenta un programa de principios que hace hincapié...
Example sentence:
Los hinchas azules nos diferenciamos por tener siempre los pies sobre la tierra, y en eso se cimenta nuestra superioridad, ...
En tiempos de crisis, queremos dar ejemplo de austeridad y precisamente en eso se fundamenta nuestra filosofía.
Something went wrong...