Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CRS ID = Course Identification No. /CRS ATT = Credits Attempted
Spanish translation:
CRS ID = Número (de identificación) del Curso/CRS ATT = Créditos Intentados
English term
Argentina
English-Spanish Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
CRS ID
Debajo del CRS ATT y CRS EARN hay números.
Gracias por sus sugerencias.
| 3 | CRS ID = Número (de identificación) del Curso/CRS ATT = Créditos Intentados |
Taña Dalglish
|
Aug 23, 2010 08:01: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "CRS ID, CRS ATT, CRS EARN" to "CRS ID"
Aug 26, 2010 13:14: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
CRS ID = Número (de identificación) del Curso/CRS ATT = Créditos Intentados
However, here are two:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida (see Page 9) Crd Att: 3.500. Comp: 3.500 GPA for Term: 3.714. Crs ID. Course Title ... of Nevada requires that all children between the ages of 7 and 18 attend school. ... the 2+2 Tech Prep Program which enables you to earn college credits from the ...
www.cpd.ccsd.net/guidance/pdfs/MovingOnToHS.pdf - Similares
CRS ID = Course Identification No. (for e.g. AP Calculus AB has an ID No. of 2705020O) = Número del Curso
Credit Completion Rate Worksheet (see Page 2)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Cum Att: 131.00 Earn: 107.00 GPA Crs: 58.00 GPA Pts: 146.00 GPA: 2.51. In this example the total credits attempted is 131 and the total earned in 107. ...
www.winona.edu/.../Credit_Completion_Rate_Worksheet_110707_...
CRS ATT = Credits attempted = Créditos Intentados
El Perfil de un Graduado (ver Página 21)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
16 Feb 2007 ... Al completar satisfactoriamente un curso semestral de ... Número alternativo de la esuela: 410. Nombre del Estudiante ... Identificación del Estudiante ... Crs I.D. Asignatura. Crédito. 2422090O 1er Periodo Abierto ...
cpd.ccsd.net/guidance/pdfs/SpanishGraduateProfileAp_2007.pdf
The links will probably help you figure out the best translation for the third term CRS EARN which I take to mean "credits earned".
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-08-20 01:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.cpd.ccsd.net/guidance/pdfs/SpanishGraduateProfileAp_200...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-08-26 13:12:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Magalí.
Discussion