Feb 23, 2010 09:47
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Mailer
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
School Transcript
Report Card Mailer ¿Alguna sugerencia para "mailer"?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | leer explicacion |
Arturo Delgado
|
| 4 +1 | remitente |
margaret caulfield
|
| 3 | gestor the listas |
telefpro
|
| 3 | programa (de e-mails) |
Stefanie Guim Marce
|
| 4 -1 | envio |
Claudia Perla
|
Proposed translations
+1
8 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
remitente
The person issuing the report card.
Note from asker:
| El texto pone: Report Card Mailer for: SEM1 - Final Me parece que remitente no acaba de tener mucho sentido. |
29 mins
gestor the listas
Talvez
56 mins
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German , Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
programa (de e-mails)
Dado el contexto escaso sólo me imagino que se trata de un programa que manda informes via email.
-1
3 hrs
Claudia Perla
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Your words to the world
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
envio
sugerncia
Peer comment(s):
| disagree |
margaret caulfield
: En todo caso, la persona que hace el envío.
4 hrs
|
|
gracias Margaret
|
+1
6 hrs
Arturo Delgado
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
188
leer explicacion
Mailer = an advertising leaflet included with a letter. Es una hoja (gruesa) que contiene algo, como una tarjeta (en cuyo caso tiene las ranuras para portarla). Yo la he visto en las tarjetas de residencia que envia el Servicio de Inmigracion. La tarjeta va insertada en la hoja (mailer) y esta hoja sirve ademas para informar algunas cosas como que la solicitud ha sido aprobada, que hay que verificar que el nombre en la tarjeta sea el correcto, que guarde la tarjeta en un lugar seguro, etc.
Si ese es el caso de la tarjeta de notas (que es lo que sospecho ya que no has dado mucho contexto o datos de ayuda), te doy dos opciones:
Como titulo: Portatarjeta de notas
Como parte de una oracion: hoja (informativa) que contiene la tarjeta de notas.
Si ese es el caso de la tarjeta de notas (que es lo que sospecho ya que no has dado mucho contexto o datos de ayuda), te doy dos opciones:
Como titulo: Portatarjeta de notas
Como parte de una oracion: hoja (informativa) que contiene la tarjeta de notas.
Example sentence:
Guarde su tarjeta y la hoja informativa que la contiene en un lugar seguro
Keep your card and mailer in a safe place.
Peer comment(s):
| agree |
Marsha Way
: Great explanation; this is what I imagined. I think the "hoja informativa", unless this person can see it is an envelope of some kind.
3 hrs
|
Discussion
Parece que todos andamos perdidos.