Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
learning delivery services
Spanish translation:
servicios de aprendizaje
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jun 26, 2008 07:22
16 yrs ago
9 viewers *
English term
learning delivery services
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Distance Learning
Ultimamente se ha puesto de moda en ingles hablar de "deliver/y" en contextos como la enseñaza; por ejemplo, esta cabecera de una list de indicadores de benchmarking para cursos no-presenciales.
"INDICATOR 2: ***LEARNING DELIVERY SERVICES***
1. Availability of systems and services to support pedagogic communication among students and staff (inter-intra faculty).
2. Learning platforms support a range of pedagogic methods (including ‘home alone’ and self-paced learning).
3. Tools to enhance the pedagogic effectiveness of technologies are provided: help on line, map of the environment, tracking of the learner’s path, structure of the page, usage of icons, colour code, fonts.
4. Students have access to different communication resources (on-line databases, news, bulletin) and facilities."
"INDICATOR 2: ***LEARNING DELIVERY SERVICES***
1. Availability of systems and services to support pedagogic communication among students and staff (inter-intra faculty).
2. Learning platforms support a range of pedagogic methods (including ‘home alone’ and self-paced learning).
3. Tools to enhance the pedagogic effectiveness of technologies are provided: help on line, map of the environment, tracking of the learner’s path, structure of the page, usage of icons, colour code, fonts.
4. Students have access to different communication resources (on-line databases, news, bulletin) and facilities."
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 26, 2008 07:59: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "LEARNING DELIVERY SERVICES" to "learning delivery services"
Jul 1, 2008 17:43: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
399
Selected
servicios de aprendizaje
En estos servicios se incluyen tanto los presenciales como los "a distancia".
[PDF] Recursos y servicios de aprendizaje Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Recursos y servicios de. aprendizaje. Las bibliotecas de la UPC ofrecen diversos. recursos y servicios cuyo objetivo es satisfacer ...
bibliotecnica.upc.es/fullsacces/fulls/Serie4_4_Castella.pdf - Páginas similares
Lawson : Servicios de aprendizaje Intentia develops and sells Movex, a complete, technology leading, integrated enterprise management system for business operations in manufacturing and ...
www.lawson.com/wcw.nsf/pub/ES_2232DA!OpenDocument&Click= - 42k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-26 11:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Manifiesto de la biblioteca escolar (UNESCO/IFLA) La biblioteca escolar ofrece servicios de aprendizaje, libros y otros recursos, a todos los miembros de la comunidad escolar para que desarrollen el ...
www.ifla.org/VII/s11/pubs/mani-s.htm - 11k - En caché - Páginas similares
[PDF] PROGRAMA DE APRENDIZAJE PERMANENTE GUÍA DEL PROGRAMA DE ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... centros de aprendizaje multiuso y redes regionales de. servicios de aprendizaje;. − desarrollo de herramientas y métodos innovadores de orientación y ...
www.oapee.es/dms/servicios/documentos/ProgramaAprendizajePe... -
[PDF] Recursos y servicios de aprendizaje Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Recursos y servicios de. aprendizaje. Las bibliotecas de la UPC ofrecen diversos. recursos y servicios cuyo objetivo es satisfacer ...
bibliotecnica.upc.es/fullsacces/fulls/Serie4_4_Castella.pdf - Páginas similares
Lawson : Servicios de aprendizaje Intentia develops and sells Movex, a complete, technology leading, integrated enterprise management system for business operations in manufacturing and ...
www.lawson.com/wcw.nsf/pub/ES_2232DA!OpenDocument&Click= - 42k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-26 11:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Manifiesto de la biblioteca escolar (UNESCO/IFLA) La biblioteca escolar ofrece servicios de aprendizaje, libros y otros recursos, a todos los miembros de la comunidad escolar para que desarrollen el ...
www.ifla.org/VII/s11/pubs/mani-s.htm - 11k - En caché - Páginas similares
[PDF] PROGRAMA DE APRENDIZAJE PERMANENTE GUÍA DEL PROGRAMA DE ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... centros de aprendizaje multiuso y redes regionales de. servicios de aprendizaje;. − desarrollo de herramientas y métodos innovadores de orientación y ...
www.oapee.es/dms/servicios/documentos/ProgramaAprendizajePe... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Por mi, "delivery" sobra, esta opción me gusta más. Gracias y saludos a todo/as :-)"
+1
7 mins
servicios de acceso al aprendizaje
Una posibilidad. Espero que te ayude.
+1
46 mins
servicios de formación/educación a distancia
Yo usaría "formación" para un contexto más profesional y "educación" para un contexto más académico...
1 hr
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
servicios de aprendizaje multimodal
El término "learning delivery services" se refiere a que la empresa en cuestión proporciona aprendizaje de diferentes modos o estilos, por ejemplo a distancia, presencial, por correo electrónico, videocoferencias, etc. Ver "learning delivery services" en Google y verás.
Creo que el término que sugiero comprende este tipo de servicios. Espero te sirva.
Creo que el término que sugiero comprende este tipo de servicios. Espero te sirva.
Something went wrong...