Jun 3, 2008 21:25
16 yrs ago
21 viewers *
English term
Comprometida con las palabras
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
lifestyle
FVA
Not for points
Homework / test
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
"There is a drive to promote reading and writing as life-style activities."
¿Cómo puedo traducir esta palabra en función de adjetivo de una manera concisa?
¿Cómo puedo traducir esta palabra en función de adjetivo de una manera concisa?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | actividades cotidianas |
Christian [email protected]
|
| 5 | habitual |
Carolina Ceci
|
| 4 | estilo de vida |
Robert Feuerlein
|
Proposed translations
+2
(+2
from peers meeting criteria)
2 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
actividades cotidianas
que se acostumbren a leer a diario
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
12 mins
Carolina Ceci
Native in Spanish
Accuracy and commitment to quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
habitual
Quieren promover que la lectura y la escritura sean actividades habituales. (El adjetivo cotidiano se referiría a algo de todos los días, mientras que "habitual" a algo incorporado al modo de vivir, aunque no se lo haga todos los días.
22 mins
Robert Feuerlein
Native in Spanish
Diligent
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
estilo de vida
using "estilo de vida" you could drop "acticities"...
Something went wrong...